Elitler Sınıfı (Classroom of The Elite) 3. Cilt - Türkçe Çeviri

2. Bölüm: Cennet ve Cehennem Arasındaki Sınır - 9. Parça

Saat beş olduğunda, Kushida ve grubu geri döndü. Görünüşe göre Hirata da Kushida'nın grubuna katılmıştı. Bu, sınıfımızın ana figürlerinin dönüşü olduğu için, sınıfın neredeyse yarısı bir araya toplanmaya başladı. Görünüşe göre yiyecek aramaya çıkmışlardı. Başarılı olduklarını görebiliyorduk. Uzaktan, çilek gibi küçük kırmızı meyveler ve belki de domatesler gördüm. Üzüm ve kivileri de var gibiydi.

"Bu... Bunları yiyebilir miyiz acaba? Yani, meyveye benziyor ama..."

Öğrenciler pek emin görünmüyordu.

"Yine de çok susadım... Acıktım da."

"Ben de susuyorum..."

Akşam olduğunda, öğrencilerin bu tür şeyler söylemeye başlaması anlaşılabilir bir şeydi. Ben de onlardan biriydim. Yemek vakti yaklaştıkça yemek ve su sorunlarımız öne çıkıyordu.

"Oh hey, bu bataklık yabanmersini! Bunları sen mi buldun, Kikyou-chan? Bu harika, biliyor musun!"

Ike geldi, meyveleri kontrol etti ve bize neyin ne olduğunu söyledi.

"Kanji-kun, bunun ne olduğunu biliyor musun?"

"Evet. Bu bir meyve, bataklık yabanmersini. Daha önce dağlarda kamp yapmaya gittiğimde yemiştim. Anlayacağın gibi, görünüşü ve tadı yaban mersinine benziyor. Bu akebia quinata. Tatlı ve lezzetli. Vay canına, bu beni gerçekten geçmişe götürdü, dostum."

Samimi davranıyordu, havalı görünmeye çalışmıyordu. Herkes Ike'nin nostaljik meyvesinin tadını çıkararak gülümsemesini ilgiyle izledi. Shinohara, Ike'yi soru bombardımanına tuttu ve Ike ona doğrudan cevap verdi.

"Ah. Bakalım. Ah, bu düşündüğümden daha iyi hissettiriyor."

Sayısız rahatsızlığa rağmen, en azından bu küçük şeyle organize olmuştuk. Az miktarda da olsa yiyecek bulmuş olmamız içimizi rahatlatmıştı.

"Görünüşe göre şenlik ateşini yakmayı başarmışsınız. Teşekkürler, Ayanokouji-kun."

"Ike'ye teşekkür etmelisin, bana değil."

İyi bir duman sinyali oluşturacak kadar büyük bir duman yükseldi. Ike, "Dumanı görebilirseniz, kaybolsanız bile kamp alanını bulabilirsiniz." diye açıkladı.

"Evet, kampa bu kadar çabuk dönmemizin nedeni bu. Hepsi senin sayende, Kanji-kun!"

Bu aynı zamanda diğer sınıfların bizi bulma riskini de taşıdığımız anlamına geliyordu. Kushida ve diğerleri bunu fark etti ve anlayışla başlarını salladı. Bu kadar ilgi ve saygının Ike'ye büyük bir cesaret vereceğini düşünmüştüm ama o Kushida'dan övgü beklemiyordu. Onun yerine Shinohara'ya baktı.

"Hey, Shinohara. Bugün nasıl davrandığımı, tuvalet ve diğer şeyler hakkında ve ne kadar inatçı olduğumu düşünmek için biraz zaman harcadım. Puan kazanmak istediğim için ısrarcı davrandım. Özür dilerim."

"Neden durup dururken benden özür diliyorsun?"

"İlk kez kampa gittiğim zamanı hatırladım. Tuvalet berbattı ve tabii ki her yerde böcekler geziniyordu. Hemen hemen her şey kirliydi. Aileme gidip tuvalete gitmekten ne kadar nefret ettiğimi ve eve gitmek istediğimi söylediğimi hatırlıyorum. Eminim bir kız için daha da kötüdür..."

Ike inanılmazdı. Durumu kendi kendine kavradı ve olayları sakince ele aldı. Benim gibi sıradan bir insanın aksine, çok ileri gidebilecek bir potansiyele sahipti. Söylediği şeyi dile getirmek kesinlikle cesaret isterdi. Cesaret ve özür yavaş yavaş geldi ama Shinohara da özür dileyerek karşılık verdi.