Elitler Sınıfı (Classroom of The Elite) 3. Cilt - Türkçe Çeviri

3. Bölüm: Hareket Halindeki Rakipler - 1. Parça

O sabah beklediğimden çok daha erken uyandım. Sıcak ve nem uykumda dönüp durmama neden olmuştu. Sonunda beni uyandırdı ve pek de iyi dinlenmiş değildim. Yatağım sıcaktı ve bütün gece boyunca ışığımızı açık tuttuğumuzu hatırladım. Çadırımız ter kokuyordu. Neyse ki çadırı file bir malzemeyle kurmuştuk çünkü gece esintisinin içeri girmesine izin veriyordu. Ancak gece sona erdiğinde sıcaklık önemli ölçüde yükseldi. Kimseyi uyandırmamak için dikkatlice çadırdan çıktım ve dağ gibi yığılmış haldeki çantalarımıza yaklaştım.

Çadırları olabildiğince geniş tutabilmek için çantaları dışarıda bırakmıştık. Yalnız olduğumdan emin olmak için etrafıma baktıktan sonra, tek renkli bir çanta buldum. Bu Ibuki'nin çantasıydı. Onun çantası farklı olduğu için fark edilmesi kolaydı. Tereddüt etmeden aldım ve içini kontrol ettim. Biri beni bunu yaparken görseydi, anında sapık damgası yerdim. İçinde havlu, yedek kıyafet, iç çamaşırı gibi herkesin sahip olduğu türden şeyler buldum. Ancak...

"Dijital kamera, ha?"

Bu, dün çantayı bir ağaca çarptığında duyduğum donuk sesi açıklıyordu. Bu eşya ıssız bir ada için uygun değildi. Fotoğraf makinesinin altında bir kiralık etiketi buldum. Ibuki'de neden bu vardı? Onun bakış açısından düşünmeye çalışarak olası nedenleri değerlendirdim. Kafamda onun bir görüntüsünü canlandırdıktan sonra, birkaç olasılık kendini gösterdi.

Kameranın güç kaynağını kontrol ettim. Veri yoktu ve kullanıldığına dair bir işaret de yoktu. İncelememi bitirdikten sonra eşyayı çantasına geri koydum ve çadıra geri döndüm.

"Günaydın, Ayanokouji-kun. Banyoya mı gidiyorsun?"

Hirata uyanıktı. Beni selamlarken arkasını döndü. Belki de normalden daha terli olduğumu fark etmişti.

"Ah. Seni uyandırmış olabilir miyim?"

"Oh, hayır. Bu ortamda pek rahat uyuyamıyorum. Of, of... Ah, sırtım ağrıyor. Sanırım düzgün bir yatak olmadan bu çok olası."

Bu kadar kalabalıkken ve üstelik gerçek yataklarımız yokken uyumak kesinlikle kolay değildi. Ama her nasılsa, diğer herkes hâlâ uyuyordu. Muhtemelen dünkü hareketlilikten dolayı yorgun düşmüşlerdi.

"Kouenji-kun'un cezasını da dahil edersek, dün neredeyse 100 puan harcadık. Herkese en kötü ihtimalle elimizde 120 puan kalacağını söylemiştim ama şimdi bundan bile emin değilim. Sanırım endişe beni uyandırdı."

Hirata korkularını doğrulamak için el kitabını çıkardı. Kouenji'nin çekilmesi oldukça ciddi bir darbe olmuştu.

"Bu, sınıfın uzlaştırıcısı için bile zor." Bu tür bir sorumluluğu taşımayı aklım almıyordu. El kitabına göz attım ve Hirata rahatça bakabilmem için pozisyonunu ayarladı. Böyle küçük düşünceli davranışlar için minnettardım.

"Bunu sadece sevdiğim için yapıyorum. Sıkı çalışmam sınıftaki herkesi mutlu ederse, o zaman memnun olurum. Ama şaşırtıcı derecede zor. Bu özel sınavdan sonra kaç puan alacağımız hayatlarımız üzerinde büyük bir etkiye sahip olacak. Bence herkesi korkutmak yanlış."

Sınıftaki herkesi mutlu etmek, ha? Böyle bir şey mümkün olsaydı, harika olurdu. Ama muhtemelen imkansıza yakındı. Okulun sistemi de bunu gerektiriyordu.

"Peki, A sınıfını hedeflemek isteyen öğrencilerimiz ve D sınıfında kalmak isteyen öğrencilerimiz varsa, ne yaparsınız?"

Bunun anlamsız bir soru olduğunu bilmeme rağmen, yanlışlıkla kulağa oldukça kaba geldi. Sanırım Hirata'nın fikrini almak istemiştim, çünkü kendisi temelde iyi niyetli bir insandı.