Elitler Sınıfı (Classroom of The Elite) 3. Cilt - Türkçe Çeviri

6. Bölüm: Sahte Takım Çalışması - 7. Parça

Horikita ortaya çıkana kadar çocukların çadırının önünde yaklaşık on beş dakika beklemiştim. Sanki bir sorun varmış gibi gözlerini kaçırıyordu. Sonra yavaşça başını kaldırdı ve etrafı taradı. Gözleri benimkilerle buluştuğunda, korkmuş gibi göz bebekleri titredi. Yavaşça, ağır adımlarla bana yaklaştı. Zayıf görünmesine rağmen, onun basitçe zayıf olduğunu düşünemezdim.

"Ayanokouji-kun. Lütfen biraz buraya gelebilir misiniz?"

Önce arkamı döndüm ve Ibuki'nin hâlâ duş için sıraya girip girmediğini kontrol ettim.

"Sorun nedir? Bir şey mi oldu?" diye Horikita'ya sordum.

"Beni takip et. Burada konuşamayız."

Bununla birlikte Horikita ormana doğru yürüdü.

"Ne oldu? Daha fazla yiyecek aramayı mı planlıyorsun?"

Horikita bana cevap vermeden yürüdü. Kampı artık göremeyeceğimiz kadar uzaklaştığımızda durdu. Horikita arkasını döndü ve konuşmaya hazır görünüyordu ama sonra tereddüt eder gibi duraksadı.

"Bu benim dikkatsizliğim yüzünden oldu. Bir hata yaptığımın farkındayım. Tamam mı?"

"Hata mı?"

"Çalındı."

"Be-bekle, senin de mi iç çamaşırın çalındı?"

"Hayır. Bu çok, çok daha kötü. Anahtar...kartı. Benim yüzümden tam bir hata."

Horikita kendinden tamamen iğrenmiş görünüyordu, daha önce hiç böyle bir yüz ifadesi takındığını görmemiştim.

"Seninle konuşmak istedim çünkü sana güveniyorum. Suçlu olabilecek birine kesinlikle danışamazdım. Bu çok utanç verici. Ölmek istiyorum..."

Bana güvendiği için onur duydum ama bu kadar sıkıntılı birinin önünde sevinemezdim.

"Ne büyük bir başarısızlık."

"Hayır, onu çalan kişi suçlu. Değil mi?"

"Öyle bile olsa, bu bir sorumluluk meselesi. Bunun benim hasta olmamla ya da çamura bulanmış olmamla hiçbir ilgisi yok."

Horikita başını öne eğdi. Eğer bu ortaya çıkarsa, bize büyük zarar verebilirdi.

"Kartı bir saniye bile elimden bırakmamam gerekiyordu. Ama ben..."

"Kendini suçlama. Bunun bir teselli olacağından şüpheliyim ama bence sen elinden gelenin en iyisini yaptın."

Beni dinleyip dinlemediğini bilmiyordum. Sadece alt dudağını ısırdı, sanki pişmanlıktan boğulmuş gibiydi.

"Bu bilgiyi kimseye açıklamasak daha iyi olur. Önce gerçeği öğrenmeliyiz."

"Evet. Ben de öyle düşünüyorum."

Eğer öğrenirlerse herkes paniğe kapılırdı. En azından bundan kaçınmak istedim.

"İki kişiden şüpheleniyorum. Ya Karuizawa-san ya da Ibuki-san."

İlki bunu sadece nefretinden dolayı yapmış olabilir. Karuizawa da Horikita'nın kartı kaybettikten sonra paniklediğini görmek istediği için çalmış olabilir.

"Ne yazık ki bu ihtimal düşük. Karuizawa bütün o süre boyunca duşun önündeydi."

"Bundan emin misin?"

"Evet. Aynı şey dalkavukları için de geçerli."

"Eğer durum buysa, suçlunun Ibuki-san olması kuvvetle muhtemel. Karttan bu sabah haberdar olmuş olabilir ve zamanlama çok iyi. Ama onu çalmak son derece tehlikeli bir kumar olmaz mı? Liderin adı kartın üzerine kazınmış olduğundan, sadece bakmak bile yeterli olacaktır. Belki de ceza almak için bu suçu işlemiştir."

Bana baktı, gözleri endişe doluydu, sanki benden bir cevap bekliyordu. Elimi Horikita'nın omzuna koydum.

"Zamanlamayı inceler ve Ibuki ile konuşursak ne olduğunu anlayabiliriz. Eğer Ibuki'den şüpheleniyorsak, gözlerimizi ondan ayırmamalıyız. Onun kaçması muhtemelen en kötü senaryo olur, değil mi?"

"Bu doğru. Üzgünüm ama önce sen kampa dönebilir misin? Böylece onu hemen takip etmeye başlayabilirsiniz."

"Elbette. Anlıyorum. Ondan gözlerimi ayırmam.

Horikita'nın muhtemelen kusmak için yalnız kalmak istediğini hissettim. Onu bıraktım ve ana kampa döndüm.

-PARÇA SONU-