Elitler Sınıfı (Classroom of The Elite) 3. Cilt - Türkçe Çeviri

6. Bölüm: Sahte Takım Çalışması - 8. Parça

Horikita yaklaşık on dakika sonra geri döndü ve kamp alanının tedirgin edici atmosferine yeniden katıldı. Bunun nedeni geçici tuvaletin arkasından gelen koyu dumandı. Şenlik ateşinin yakılması için çok erkendi ve yeri de oldukça tuhaftı.

"Bu duman da ne? Ne oldu böyle?" diye bağırdı Ike.

Horikita'ya katıldığımda, panik içinde olduğu her halinden belli olan Ike'ye de yetiştim. Ne olduğunu sordum.

"Durum ciddi. Yangın var! Yangın var! Tuvaletin arkasında bir şey yanıyor!"

Duş kabininin önünde sıraya girmiş olan kızların hepsi gitmişti. Gürültüyü duyar duymaz gitmiş olmalılar.

"Ibuki'yi göremiyorum. Yangın onun eseri olabilir. Nerede o?" diye sordu Horikita.

"Yangını fark etti ve şimdi ortalıkta dolanıyor."

Geçici tuvaletin arkasındaki alana doğru koştum ve Hirata ile diğer birkaç kişiyi gördüm. Ibuki de oradaydı. Horikita, Ibuki'ye seslenmeye kararlı görünüyordu ama onu görünce tereddüt etti. Ibuki'nin yüz ifadesi çok gerçekçiydi. Yangınla ilgili şaşkınlığını gizleyemiyordu.

"Bu onun yapmadığı anlamına mı geliyor?"

Horikita'nın içine şüphe düşmüştü. Eğer anahtar kart gerçekten çalındıysa, bunu Ibuki yapmış olmalıydı. Eğer yangın çıktıysa, buna Ibuki sebep olmuş olmalıydı. Yine de Ibuki olay yerinde kalmış ve yangına şaşırmış gibiydi. Daha yakından incelediğimde, ateşin kaynağının bir kâğıt yığınına benzediğini fark ettim. Bir kısmı hâlâ okunabiliyordu ama çoğu is olmuştu. Bir an için ne olduğunu anlayamadım.

Ancak okunaklı kısımlara bakınca nihayet anladım.

"Kılavuz mu yanmış?" diye sordu Horikita.

"Evet. Öyle görünüyor. Bunu kim yapmış olabilir?"

"Birbiri ardına gelen şeyler..." Horikita alçak sesle mırıldandı ve gözlerini yere indirdi.

"Bundan ben sorumluyum. Kılavuz benim çantamdaydı. Çantaları çadırın önüne yığmıştık ve gündüz vakti birinin bir şey çalacağını düşünmemiştim. Ama önce bu yangını düzgün bir şekilde söndürmemiz gerekiyor..."

Hirata, suçluyu aramak yerine yangını söndürmek için nehre yöneldi. Plastik şişelerimizle su çekerken kendi kendine mırıldandı, yüz ifadesi kötüydü.

"Neden? Kim böyle bir şey yapabilir? Neden hepimiz iyi geçinemiyoruz?"

Hirata kendisinin tüm gücüyle plastik şişeyi işlevsiz hale getirdi. Kişiliğindeki değişim oldukça ürkütücüydü. Sınıfımızın ebedi lideri, yorulmak bilmeden barışçıl rolü oynayan Hirata korkunç bir yük taşıyordu.

"Kendine bu kadar yüklenmene gerek olduğunu sanmıyorum." Onu rahatlatmaya çalıştım. Ayağa kalktı ve kısık bir sesle "Teşekkür ederim" dedi.

"Bu olayı... doğru düzgün tartışmamız gerekiyor."

"Doğru. D sınıfının çoğu yangına tanık oldu. Eminim gerçeği bilmek isteyeceklerdir."

Morali bozulan Hirata, topladığı suyu aldı ve kamp alanına döndü.

"Hey, bunu kim yaptı? Sınıfımızda bir hain mi var?" diye sordu Karuizawa.

Döndüğümüzde onu, birbirlerine ters ters bakan kızlarla erkekler arasındaki çatışmayı başlatırken bulduk.

"Neden bizden şüpheleniyorsunuz? Bu iç çamaşırı olayından tamamen ayrı bir konu değil mi?"