Beware His Frozen Heart [Jelsa Fanfic] [Vietnamese Translation]

CHƯƠNG 3: Lời thì thầm

"Buổi tối tốt lành thưa nữ hoàng." - Công tước xứ Everden lịch thiệp cúi chào tôi.

"Buổi tối tốt lành! Tôi rất lấy làm hân hạnh khi có sự xuất hiện của ngài ở đây!" - Tôi lịch sự đáp.

"5 trên 10!" - Anna chấm điểm những chàng trai đã nói chuyện với tôi.

"Anna! Nghiêm túc đấy! Em chấm điểm họ làm gì vậy?" - Tôi nói nhỏ.

"Chị cần ai đó ở bên mà đúng chứ?...Thôi nào, chẳng có gì sai khi em mong chị gái của mình tìm thấy hạnh phúc cả!" - Anna bĩu môi.

"Chị không cần em giúp chị việc này hay bất kể là việc gì khác. Anna! Hãy cứ để nó tự nhiên nhé!" - Tôi nói.

"Được thôi! Chị cứ đi mà tìm tình yêu của mình theo cách của riêng chị." - Vừa nói, cô bé vừa đuổi tôi đi chỗ khác.

"Hey! Chị mới là Nữ hoàng! Đáng lẽ chị mới là người đuổi em đi chỗ khác chứ!" - Tôi đùa.

"Và cô em gái đang trở nên phiền phức, đặc biệt là với người-chị-Nữ-hoàng của mình" - Anna nói thêm vào.

"Xin lỗi...tôi có đang gián đoạn cuộc hội thoại không?" - Giọng một chàng trai vang lên ngay sau lưng tôi.

"Không phiền đ..." - Tôi ngẩn người khi nhìn thấy anh ta. Anh ta có một đôi mắt màu xanh biếc, xanh nhất mà trước giờ tôi từng thấy. Tóc anh ta màu nâu và hơi dài nhưng trông rất bắt mắt. Tóm lại, anh ta thật sự rất bảnh trai.

"10..." Đó là tất cả những gì cuối cùng Anna có thể thốt ra.

"Xin lỗi..." - Anh ta nói.

"Chào anh" - Tôi xen vào. "Buổi tối tốt lành! Anh là..."

"Oh! Xin thứ lỗi, tôi vẫn chưa giới thiệu bản thân sao? Tôi là Julian, công tước xứ Eldonrey. Tôi rất vinh hạnh khi được mời tham gia vào buổi vũ hội này thưa Nữ hoàng." - Anh ta cúi chào.

"Cứ gọi tôi là Elsa được rồi." - Tôi nở nụ cười thân thiện. Chúng tôi đứng đó và nhìn nhau được một lúc.

"Vậy thì...em sẽ để cả hai nói chuyện tự nhiên nhé." - Anna nói và bắt đầu chuồn đi.

"Oh! Tôi xin lỗi! Phép lịch sự của tôi đâu cả rồi! Đây là công chúa Anna của Arendelle." - Tôi kéo Anna lại và giới thiệu.

"Xin lỗi! Cho chúng tôi một phút nhé!" - Anna kéo tôi đi đến một chỗ nào đó đủ xa và bắt đầu nói.

"Chị đang làm gì vậy?!!" - Anna hỏi với vẻ phấn khích.

"Chị đang làm gì ư? Em mới là người đang làm cái gì đấy! Chị chỉ đang cố tỏ ra lịch sự thôi mà." - Tôi nói.

"Đây là cơ hội của chị đấy! Nó vẫn...chưa phải là tình yêu. Nhưng mà chị có thể khiến nó trở thành tình yêu đúng chứ?" - Anna reo lên.

"Hả? Gì cơ? Anna..!!"

"Thôi nào Elsa! Chị hãy thử một lần đi mà." - Anna nài nỉ. "Em chỉ muốn chị được hạnh phúc thôi mà~~" - Cô bé nhìn tôi với đôi mắt tội nghiệp.