Beware His Frozen Heart [Jelsa Fanfic] [Vietnamese Translation]

CHƯƠNG 25: Quý giá

Những giọt nước mắt dần dần rơi xuống, không phải là nước mắt đau buồn, cũng không phải nước mắt của niềm hạnh phúc. Chỉ là tôi cảm thấy có phần cảm động, không, là rất xúc động. Mặc dù tôi biết Jack yêu tôi nhưng tôi chưa bao giờ tự hỏi anh ấy yêu tôi nhiều đến mức nào, thì ra là nhiều đến như thế. Vậy ra đó là lí do anh đã đau lòng và lo lắng đến thế sao? Người mà anh yêu thương, người mà anh đã luôn dõi theo bao năm qua, đêm nay đã gần như mất mạng, và người đó đã quá ngốc nghếch khi không nhận ra tầm quan trọng của mình đối với anh. Tôi cứ chìm trong mớ suy nghĩ hỗn độn ấy...

"Elsa?" - Cue gọi tôi. Tôi choàng tỉnh, thoát ra khỏi dòng suy nghĩ, lấy tay gạt nhẹ nước mắt.

"Tôi xin lỗi..." - Tôi đáp.

"Đừng lo. Vẫn còn nhiều thứ hơn mà tôi cần giải thích... nhưng chúng có thể chờ mà..."

"Không cần phải chờ đâu, cô cứ nói đi." - Tôi nói.

"Nhưng mà trông cô có vẻ..." - Cue ngập ngừng.

"Cue." - Tôi nhìn thẳng vào cô. "Tôi chỉ cần vài giây để bình tĩnh lại thôi."

"Tôi không có ý làm cô khóc đâu." - Cue nhìn tôi, vẻ mặt lo lắng.

"Không sao đâu, là nước mắt hạnh phúc đấy." - Tôi cười.

"Thật ư? Vì trông cô như là vừa thấy ai đó qua đời vậy." - Cue đùa.

"Tôi khóc không giỏi đâu." ( =]] )

"Đừng lo, tôi cũng vậy mà." - Cue cười tinh nghịch, nó khiến tôi cảm thấy thoải mái hơn phần nào.

"Ổn rồi." - Tôi hít một hơi sâu. "Tiếp nào."

"Thật sự đấy Elsa, đó chính là lí do thật sự, lí do vì sao mà tôi luôn cố ý làm cô cáu lên đấy. Jack... cậu ta giống như là một người anh em của tôi vậy. Cả hai bọn tôi đã cô độc quá lâu rồi, và tôi đã cố gắng làm rất nhiều việc để khiến Jack không cảm thấy thế nữa, vì tôi thật sự không muốn thấy cậu ta như vậy tí nào." - Cue nói.

"Nếu cô không muốn thấy Jack như thế vậy tại sao cô không ở bên cậu ấy chứ?" - Tôi hỏi.

"Tôi đã nói rồi mà. Bọn tôi không có hợp nhau tẹo nào. Tôi và Jack đã thử.. chả biết nữa, chắc là khoảng một tuần và cả hai đều thấy có gì đó sai sai." - Cue vờ nghĩ ngợi. "Còn Jack với cô.. chỉ có một tuần, à không, có khi chưa tới một tuần ấy chứ. Tôi thấy hai người mới là thật sự dành cho nhau. và qua đôi mắt của tôi thì điều đó không xảy ra thường xuyên thế đâu."

"Tôi biết chứ..." - Tôi thầm thì. Tôi lặng đi một lúc mãi đến khi Cue lên tiếng.

"Cô còn muốn biết điều gì nữa không?" - Cô hỏi tôi. Tôi hơi bất ngờ trước câu hỏi đó, quả thật tôi có rất nhiều thứ muốn hỏi cô ấy. Thẳng lưng lên, tôi hắng giọng. Tôi thật sự muốn hỏi rằng tại sao Cue lại nghĩ cho người khác nhiều đến thế chứ? Nhưng có một câu hỏi khác mà tôi nghĩ mình đã hứa với Jack là sẽ lấy được câu trả lời từ Cue.

"Hmm... Vào lúc đó, trong trận chiến ấy, cô đã bắn tôi với một mũi tên... tại sao vậy...? Và... như thế nào chứ? Bởi Pitch đã..." - Tôi hơi ngập ngừng trong lúc đang chuẩn bị miếng băng mới cho Cue.