Beware His Frozen Heart [Jelsa Fanfic] [Vietnamese Translation]

CHƯƠNG 13: Tiết lộ

"Elsa? Chị có trong đó chứ?" - Anna gõ cửa.

"Ồ, em biết cách gõ cửa rồi sao?" - Tôi trêu con bé và ngừng viết bức thư đang dở dang. Anna bước vào phòng và nhẹ nhàng đóng cánh cửa gỗ phía sau.

"Vậy.. mọi thứ diễn ra thế nào rồi chị?" - Anna hào hứng.

"Em hỏi về vấn đề gì cơ?"

"Tất nhiên là buổi gặp gỡ của chị với Julian rồi!" - Anna nhảy cẫng lên và gần như ngay lập tức phóng đến chỗ tôi với hai tay đặt trên bàn và chồm về phía tôi, mặt con bé dường như chỉ cách mặt tôi vài inch.

"Nào, kể em nghe đi chị!!" - Anna thốt lên. "Tất cả mọi thứ luôn nha!" - Anna lại càng lấn tới gần hơn nữa, gần đến mức tôi có thể cảm nhận được hơi thở của con bé tiếp xúc với mặt tôi sau mỗi từ mà con bé thốt ra.

"Anna, bình tĩnh nào." - Tôi cố trấn an con bé. "Chả có gì xảy ra cả." - Anna mở to mắt và ngồi phịch xuống chiếc ghế gần nhất với cô bé.

"Chắc chắn là chị đang đùa rồi đúng không? Rốt cuộc thì chị có thử cố gắng với Julian không vậy?" - Anna than vãn.

"Ý em là sao?" - Tôi hỏi. Anna nhìn xuống và vẫy vẫy tay kiểu "không có gì ư?".

"Được rồi, được rồi, đợi đã. Hãy bắt đầu lại nào. Giờ thì chị hãy kể cho em tất cả những chuyện đã xảy ra từ lúc bắt đầu cho tới khi cuộc gặp kết thúc." - Anna chống tay lên bàn và nhìn thằng vào mắt tôi. Tôi hắng giọng và đôi mắt của con bé lại càng nhìn chằm chằm vào tôi.

"Đã có chuyện gì khác xảy ra... đúng không, chị?" - Anna chau mày.

"Hả? Gì cơ?" - Tôi giật mình.

"Thôi nào, chúng ta là chị em đấy, em có thể hiểu chị đang nghĩ gì mà. Tai của chị thì đỏ bừng lên mặc dù căn phòng bây giờ đang rất lạnh. Vừa có chuyện gì khiến chị đỏ mặt đúng không?" - Anna nói và đập tay lên bàn cùng với sự hào hứng.

"Được rồi, để chị nói, để chị nói." - Tôi trấn tĩnh con bé. Đúng là đã có chuyện vừa xảy ra nhưng không phải là chuyện giống như cái con bé đang trông chờ. Tôi có nên kể cho con bé về Jack không? Hay là tôi cứ để con bé tin là Julian là người đã khiên tôi đỏ mặt?

"Trước tiên, Julian đã kể cho chị nghe về lí do anh ta ở lại đây." - Tôi bắt đầu kể và Anna thì ngồi thu mình trên ghế và chăm chú nghe những gì tôi nói. Tôi đã kể cho Anna tất cả những gì mà con bé muốn nghe, kể về lí do Julian đến gặp tôi và cả chuyện cuộc hẹn của chúng tôi nữa.

"Anh ta đã mời chị ra ngoài, như một cuộc hẹn hò." - Tôi nói.

"Vậy chị đồng ý chứ?" - Anna thăm dò.

"Chị đã định từ chối... nhưng đến cuối cùng chị lại trót đồng ý rồi." - Tôi nhanh chóng kết thúc câu nói của mình trước khi con bé kịp xen vào.

"Đợi đã, sao chị lại muốn từ chối chứ?" - Anna bỗng hỏi.

"Là Ja... " - Tôi đã kịp thời ngăn bản thân thốt ra tên anh. "Chỉ là... chị thấy mọi thứ diễn biến hơi nhanh."