Beware His Frozen Heart [Jelsa Fanfic] [Vietnamese Translation]

CHƯƠNG 11: Cuộc gặp

"Thưa Nữ hoàng." - Julian lịch thiệp chào tôi và quỳ một gối xuống. Tôi choàng tỉnh khỏi sự ngạc nhiên của mình và bước đến trước mặt Julian. Đặt tay lên vai anh ta, tôi nói:

"Tôi nhớ là tối qua tôi đã nói rằng anh có thể kêu tôi bằng Elsa." - Tôi cười. Julian đứng dậy và mắt chúng tôi chạm nhau.

"Well, hôm nay là một ngày mới rồi. Nên thần sẽ xưng hô theo kiểu trang trọng trừ khi Nữ hoàng nói với thần rằng Nữ hoàng muốn xưng hô khác." - Julian nháy mắt. Tôi cúi đầu và cười khúc khích.

"Được tôi, ngươi có thể gọi ta là Elsa bất kì khi nào có sự hiện diện của ta, bây giờ và cả những lần sau nữa." - Tôi tuyên bố.

"Rỗi hơi." - Jack mỉa mai. "Nó khiến tôi thấy ngại khi gọi Elsa là 'Ica' mà không cần cô ấy phải cho phép đấy."

"Điều gì đã khiến anh trở lại Arendelle vậy?" - Tôi hỏi Julian và hoàn toàn bỏ Jack qua một bên. "Theo như tôi nhớ thì anh đã khởi hành và rời khỏi bến cảng để đến Weslay tối qua rồi chứ."

"Thuyền của tôi đã rời bến. Nhưng tôi quyết định ở lại." - Julian giải thích

"Có lí do nào cho quyết định đó sao?"

"Thật không may và tôi có nhiều việc phải lo hơn tôi nghĩ." - Anh ta trả lời.

"Tôi không nghĩ là đã được nghe gì đó về những vụ kinh doanh khác với các công tước hay lãnh chúa ở đây." - Tôi cố nhớ.

"Ah, đương nhiên là không rồi. Cô thấy đó Elsa, cô chính là 'việc' mà tôi cần lo đấy." - Julian nói. Mắt tôi mở to và tôi không biết phải nói gì, trong lòng tôi trở nên ấm áp nhưng sự ấm áp đang dần phai nhạt trên những đầu ngón tay tôi.

"Tôi xin lỗi?"

"Tôi quyết định ở lại là vì cô đấy... và cũng vì việc kinh doanh ở đây nữa, nó thiên về công việc cá nhân." - Julian giải thích.

"Anh có thể mô tả rõ hơn về công việc kinh doanh của anh ở đây không. Julian? Trước khi buổi gặp này kết thúc." - Tôi hỏi với một nụ cười nhẹ.

"Nghiêm túc đấy chứ? Em thật sự sẽ từ chối anh chàng đó tại đây bây giờ ư? " - Jack lầm bầm. "Khá là lạnh lùng đấy. Từ chối ngay cả khi anh chàng đó còn chưa ngỏ lời."

"Anh đang theo phe nào vậy chứ?" - Tôi cằn nhằn qua kẽ răng và quay đầu nhìn Jack.

"Cô nói gì cơ?" - Julian hỏi. Tôi liền quay lại.

"Xin lỗi, tôi nghĩ là có ai đó đang nghe lén cuộc đối thoại của chúng ta." - Tôi bào chữa.

"Chắc sẽ không sao đâu. Có lẽ chúng ta nên đến một chỗ nào đó riêng tư hơn để tiếp tục cuộc gặp này chứ?" - Anh ta đề nghị.

"Chắc là như vậy sẽ tốt hơn." - Tôi đồng ý. "Theo tôi nào." - Sau đó tôi dẫn Julian qua đại sảnh và tiến đến phòng đọc sách. Mọi thứ trở nên khác yên lặng khi chúng tôi đi từ đại sảnh đến đó. Julian chợt hỏi tôi về những bức tranh treo trên tường và về kiến trúc của tòa lâu đài.