Beware His Frozen Heart [Jelsa Fanfic] [Vietnamese Translation]

CHƯƠNG 6: Làm ơn

Tôi và Julian vẫn tiếp tục nói chuyện với nhau như thế cả đêm (và Jack cũng ở đó). Tôi đã nhờ Anna thay mặt tôi làm chủ buổi vũ hội, và về cơ bản thì nó có nghĩa là con bé chỉ cần đứng đó và gửi lời chào đến những người tham dự và trò chuyện với một số người khác. Hy vọng là con bé ổn, tôi thấy hơi lo và quyết định đi xem thử.

"Cô chắc là cô ổn chứ?" - Julian hỏi khi tôi vừa bước xuống giường.

"Ừ! Tôi ổn mà. Tôi chỉ cần đi xem xem Anna thế nào thôi." - Tôi cam đoan với Julian như thế. Anh giúp tôi đứng dậy và vòng tay qua eo đỡ tôi đi đến phòng tiệc.

"Thưa Nữ hoàng, Nữ hoàng có cần đến cây gậy của thần không?" - Jack hỏi. "Hay là em tiếp tục muốn dựa dẫm vào 'khúc gỗ' đó như thế?"

Tôi lờ đi những lời của Jack và tiếp tục bước đến chỗ vũ hội. Tôi nhìn về phía đám đông để tìm kiếm Anna. Em ấy kia rồi! Đang nói chuyện với lãnh chúa của Wellington.

"Elsa!" - Anna thốt lên khi nhìn thấy tôi.

"Hey! Em làm tốt đấy chứ! Em đã làm như thế nào vậy?" - Tôi hỏi.

"Vài phút trước, có người nói với em là 'vụ trao đổi lớn' đã thành công rồi. Mọi người có thể rời đi ngay bây giờ." - Cô bé giải thích. "Vậy thì chị ổn chứ? Đó mới là điều cần hỏi."

"Chị ổn! Có lẽ là lúc nãy chị đã gặp ma hay là cái gì đó." - Tôi nói, còn Jack thì khịt mũi và lườm tôi.

"Vậy cô có biết 'con ma' ấy là ai không?" - Julian hỏi.

"Tôi cũng...không biết." - Tôi lại nói dối rồi. "Tôi chỉ biết rằng hình như đó là một người đàn ông hoặc là gì đó."

"Chắc là anh ta sẽ bỏ đi sớm thôi!" - Anna nói.

"Mong là thế!" - Tôi đồng tình.

"Không có đâu!" - Jack phản bác. Tôi lùi ra sau và đá một cái vào chân anh ta với đôi cao gót của mình.

"Ow! Chơi kì quá!" - Jack nói và ôm lấy chân của mình. Tôi cố gắng lờ anh ta đi và tiếp tục cười với em gái mình.

"Ổn rồi! Vậy thì bây giờ tôi cần phải kiểm tra lại đội quân của mình xem thử mọi thứ có ổn không. Chúng tôi cần phải ghé đến một hòn đảo khác vào sáng mai trước khi trở về nhà." - Julian xin phép.

 "Cô sẽ không sao chứ?" - Julian hỏi tôi.

"Tôi ổn mà! Tôi đâu có bị gãy mất cái xương nào đâu nhỉ? Nên đừng lo cho tôi." - Tôi đảm bảo với anh. Julian quay sang nói với Anna. "Hãy tìm tôi nếu có gì đó xảy ra." - Julian nói.

"Được thôi!" - Anna nói với nụ cười khúc khích.

Trước khi đi, Julian nắm lấy tay tôi: "Nữ hoàng của tôi, tôi sẽ không bao giờ thôi lo lắng cho cô." - Julian nhìn vào mắt tôi và sau đó đặt một nụ hôn lên tay tôi. Anna cố gắng để kiềm chế sự phấn khích của cô bé, còn Jack thì đứng một bên làm ra vẻ buồn nôn. Sau đó, Julian lên đường, lúc này Anna tha hồ để lộ hết sự vui sướng trong lòng và nhảy cẫng lên.