Strawberry Milk Fic - Italian Translation

Ringraziamenti

Autrice
⬇⬇⬇

Ciao a tutti.

Così la Strawberry Milk Fic è finalmente finita. Onestamente, non avrei mai pensato che sarebbe diventata popolare all'inizio, quindi è stato davvero sorprendente quanto grande l'abbiate resa ragazzi, sebbene questo mi terrorizzi un po'.

Questa fanfiction è davvero personale per me, personale in un modo in cui in realtà non intendevo diventasse, ma hey, eccoci qui. So che molti di voi hanno passato esperienze simili a quella di Harry, e questa fanfiction è stata molto personale anche per voi. Capisco a pieno quanto sia difficile convivere con questo genere di cose, e ho messo molto di me stessa in questa storia, e ancora, non avevo davvero pianificato di farlo.

E sapete, che abbiate vissuto esperienze come quella di Harry o di Louis o di qualunque altro personaggio (o anche di nessuno), spero che riuscirete tutti a trovare la vostra piccola parte di sicurezza nel mondo. Anche se finirete per essere dei pirati che saccheggiano navi, o domatori di tori, o tipo, ragionieri, spero che troviate quella cosa che vi fa stare bene. Anche se è latte alle fragole, o il vostro libro preferito, o persino un'altra persona- ve lo meritate.

(e molte persone dicono che non si dovrebbe trovare sicurezza nelle altre persone, e io sono totalmente in disaccordo con questo. Fidarsi di qualcuno, e essere vulnerabili con qualcuno, e amare qualcuno fa tutto parte del trovare in loro la sicurezza. Basta solo avere giudizio nel determinare se quella persona meriti di essere così importante per te.)

Dall'inizio, ho avuto solo una persona in mente mentre scrivevo questa fanfiction. Lei è la ragione per cui sono stata capace di descrivere (anche se con metafore di merda) la maggior parte delle scene di questa storia, perché è lei ad avermi fatto sentire tutte quelle cose. Questa fanfiction è dedicata a Emily sin dall'inizio. Grazie per esser stata la mia sicurezza per il piccolo periodo in cui ci sei stata.
Mettendo da parte questo, vorrei anche dedicare l'intera fanfiction, alla mia migliore amica al mondo, Kami. Grazie per essere la persona più fantastica dell'intero universo, e grazie per lasciarmi essere la tua bud-bro-pal.

Potete trovarmi su Tumblr:
snapchat: wankerville

Angolo traduttrice

Ho iniziato a tradurre questa storia circa un anno fa, e Dio solo sa quanto una persona cambi in un anno, questa storia ha avuto un impatto profondo sulla mia persona, prima di tradurla odiavo il rosa, adesso guardatemi, ho una pelliccia rosa, fumo sigarette rosa, ho appena messo il mio smalto dal nome 'strawberry milk', ma oltre a questo, io sono sempre stata una grandissima stronza, e per questo motivo pensavo 'beh, se una donna viene picchiata dal suo ragazzo se ne deve andare, altrimenti son cazzi suoi.' adesso so che non è così semplice, perchè le persone finiscono per credere di meritare certe violenze, pensano che siano giuste e tutta la loro percezione di bene viene mutata, queste cose succedono veramente e le persone coinvolte hanno bisogno di aiuto concreto, non negate mai l'aiuto a chi ne ha bisogno. Ti da una sensibilità tutta nuova, no? Noti cose che prima non notavi, hai un'idea più vasta e globale di tutto, su di me ha avuto questo effetto, spero sia stato così anche per voi, in un modo o in un altro.

Sono stata così fortunata ad avervi come lettrici, ognuna di voi, mi avete aiutata così tanto nei momenti bui, mi avete fatta ridere, a volte piangere, ma la grande sensazione che non mi ha mai lasciata ad ogni vostro commento è stata l'orgoglio. Quella calda, calda sensazione che si espande dal petto e prende tutto il corpo, voi me l'avete fatta provare in continuazione e io vi amo per questo.

Ribadisco il concetto che ho espresso diversi mesi fa in un capitolo, c'è il Louis di tutti da qualche parte, non bisogna mai accontentarsi, non accontentatevi mai!, di qualcosa di mediocre, mai, arriverà, e ne vale la pena, dico, aspettarlo. Ne vale sempre la pena.
Ormai non so più cosa sto scrivendo, quindi chiudo qui.

Grazie. Xx
(Il ringraziamento più grande, però, va a T. che mi ha sopportata, e sopportata, e sopportata, sono stata ingestibilmente odiosa negli ultimi tempi, e lei è rimasta. Non sono i ringraziamenti che volevi, ma cosa ti aspettavi, stronzetta?)

-A.