Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

1 | Дождливый осенний день

Пока сильный проливной дождь лил с неба, он стоял прямо под ним. Весь промокший до костей, он стоял и ждал автобус, который никогда не прибудет. И это очень странно. Он стоял здесь до тех пор, пока его мама, наконец, не забирала его. Он не говорил мне, зачем он ждёт этот автобус, а я и не спрашивала.

История о том, как я встретила Дилана, странная и, в тоже время, красивая. Наша встреча произошла абсолютно случайно. Это был дождливый осенний день, и я рано возвращалась домой с бара, где работаю. В связи с ужасными погодными условиями, никто не хотел выходить из дома, чтобы выпить, поэтому я сказала, что пойду домой. Это была неплохая идея, у меня было полно времени, чтобы прогуляться прежде чем пробьёт три утра, а такое редко случается. Так что, я шла по улицам с чёрным зонтом над головой, застегнув молнию на куртке, так как было прохладно. Как только я подошла к автобусной остановке, то сразу заметила что-то странное в парне, который там стоял. Он не пытался спрятаться от дождя, вместо этого он предпочёл мокнуть под ним. Из-за ливня его тёмные каштановые волосы ровно лежали на голове, а футболка (и не только она) прилипла к его телу.  Должно быть,  он замёрз. Я кашлянула, чтобы привлечь его внимание. Он взглянул на меня без единого слова, и его глаза выражали полнейшее безразличие.

— Если ждёшь здесь автобус, то лучше бы тебе направляться домой, чувак. Автобусы не ходят здесь после девяти, — говорю я.

— Я подожду, — ответил он и опустил голову, переводя взгляд обратно на землю.

— Нет, парень, ты не понимаешь. Следующий автобус не прибудет до следующего утра.

Он вновь отвечает точно так же.

— Я подожду.

Я мысленно размахиваю руками в воздухе. Меня обеспокоило, что он совершенно не слушает меня.

— На улице грёбанный ливень! Не будь сумасшедшим.

После последней фразы он поднял голову, и его глаза вновь обратились ко мне. Их оттенок изменился. Они стали темнее, почти чёрными. И внезапно его взгляд перестал быть безразличным. Нет, он уставился на меня, и в его взгляде отражалась смерть. Сейчас любой другой человек в этой ситуации бы побежал, бежал без оглядки, чтобы спастись. Но не я. Я не могла смириться с мыслью, что этот бедняга продолжит стоять здесь один под дождём, ожидая автобус, который никогда не прибудет. Крепче ухватившись за зонт, я села на небольшую скамейку всего в нескольких дюймах от него. Сузив глаза, он наблюдал за каждым моим движением.

— Что ты делаешь? — спросил он.

— Жду автобус, — ответила я. Он отвёл взгляд и больше ничего не говорил. Так что, теперь я жду автобус вместе с ним. Минуты перетекали в часы, и странный парень за это время даже не шелохнулся. Он оставался замёрзшим на том же месте, держа руки в карманах. Я наблюдала за ним. Его спина и плечи, показались мне довольно накаченными, хотя его особо не назовёшь мускулистым. Дождь сделал его волосы тёмными и гладкими, и, мне кажется, что они скорее шоколадного оттенка, когда сухие. Тайно надеюсь, что он повернётся ко мне, чтобы я смогла изучить его лицо. Но этого не происходит.

Бело немного позже полуночи, когда неизвестная машина подъехала к автобусной остановке. Из неё вышла немолодая женщина с тёмными каштановыми волосами и бежевом плаще, приближаясь в нашу сторону. Парень заметил её, но даже не вздрогнул, точно так же, как и при встрече со мной. Это продолжалось до тех пор, пока женщина не подошла к нему и не положила руки на его плечи, тогда он посмотрел на неё.

— Дорогой, пойдём домой, — произнесла женщина.

— Думаю, я пропущу автобус, — прошептал парень. Женщина, которая, как я поняла являлась его матерью, кивнула.

— Всё хорошо, Дилан. Завтра будет ещё один день, — она взяла Дилана за руку и, когда он сделал шаг вперёд, её взгляд внезапно поймал мой. — Садись в машину, дорогой, я буду здесь, — Дилан кивает и идёт к серому БМВ, а женщина подходит ко мне. — Надеюсь, мой сын не доставил слишком много проблем, — я отрицательно мотаю головой.

— Вовсе нет, мэм, — любезно улыбнулась я, затем сделала секундную паузу и решилась задать пугающий меня вопрос. — С ним всё в порядке? — женщина посмотрела на меня тем взглядом, которого я опасалась. В ней кипела злость. Она выглядела так, будто собирается наброситься на меня, так как я вмешиваюсь в то, что, очевидно, не моё дело, но секундой позже её лицо смягчается и она вздыхает.

— Нет, не в порядке, — она шепчет. — И прошло уже много времени с тех пор, когда он был… в порядке, — снова пауза. — Прости, это не твоя проблема, — она делает шаг назад, готовая обернуться и уйти. — Спокойной ночи, — сказала она.

— Спокойной ночи, — ответила я. Машина тронулась с места, а я так и не смогла ничем помочь, но примечательнее то, что всё-таки не так с этим парнем? Позже я узнаю, что думают о нём другие. Люди замечают в нём необычного и странного парня, окончательно съехавшего с катушек. Он сошёл с ума, обезумел. Но мне нравится это. Каким-то образом, он заинтриговал меня. Я не знаю почему. Возможно, я чокнулась, но за этими тёмно-карими глазами, я могу разглядеть насколько прекрасно его безумие.