Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

35 | Любовь всё переживет

- Ты прошёл сквозь ад и вернулся обратно. Ты здесь из-за меня. Моя семья и друзья оказались теми, кто закрыл тебя в этой психушке, но, когда тебя выпустят на свободу, ты по-прежнему будешь со мной? После всего, что я тебе сделала? После всего, что сделали они? Ты хочешь войти в семью, которая превратила твою жизнь в ад?

- Я и до этого жил в аду, - ответил Дилан. - Но ты сделала горящую землю под моими ногами терпимой. Ты выпустила токсичный воздух из моих лёгких и нашла моё сердце под слоем пепла. Мне плевать на то, что сделал твой брат. Я не его прошу за меня выйти. Я прошу твоей руки, чтобы начать жизнь заново с женщиной, которую я люблю, чтобы оставить прошлое позади и снова стать тем парнем, каким я был прежде. Я не жду, что ты ответишь сейчас, но, если ты примешь меня, я буду только твоим. Навсегда. - Я ощутила, как слеза катиться по моей щеке, и как дыхание застряло в горле. Я люблю его. Боже, я люблю его. Он засунул руку в карман и что-то достал оттуда. Это что-то было маленькое и серебряное. Я посмотрела на него в замешательстве. Он улыбнулся. - Что? Ты думала, я буду делать предложение без кольца? - Когда он поднёс крошечный предмет ближе ко мне, то стало более ясно, что он держит в руках. Это действительно было оловянное кольцо ручной работы с вышитой тесьмой. - Когда я выйду, я куплю тебе более подходящее, но сейчас у меня есть только это.

- Дилан... - начала я, но он прервал меня.

- Подожди. Дай мне сделать это должным образом. - Он встал со своего места и подошёл ко мне, прежде чем встать на одно колено. Я почувствовала, как другие люди в комнате для посетителей смотрели на нас, затаив дыхание, а может и смех.

- Джессика Уайтмор, - начал он, сделав глубокий вдох. - Я знаю, это не самое романтичное место. И я знаю, что сейчас не самое подходящее время, но я не могу провести здесь ещё один день, не удостоверившись, что ты моя. Я давно хотел спросить тебя об этом, но я не имел понятия когда и как. И не знаю до сих пор. Сейчас, когда я стою перед тобой, я по-прежнему не уверен, как это сделать, но я знаю одно. Я люблю тебя и хочу быть с тобой до конца своей жизни. Ты блестящая женщина. Ты добрая и красивая. Ты видела свет во мне, когда все видели лишь тьму. Так что, Джесс, ты сделаешь меня самым счастливым мужчиной на Земле? Для меня будет великой честью, если ты дашь мне свою руку, чтобы я смог постараться делать тебя счастливой каждый день твоей жизни. - Я не смогла сдержать поток эмоций, которые нахлынули на меня. Я не могла сдержать слёзы, падающие на мои щёки. Вместо этого я вскочила со стула и припала к его рукам, начав рыдать в изгиб его шеи.

- Да, - прошептала я. - Я буду твоей. - Затем все начали аплодировать. Больные, здоровые, посетители и охранники. Все они. Я не могла прекратить улыбаться, когда Дилан надел металлическое кольцо мне на палец. Моё сердце пропустило удар.

Но все хорошие вещи когда-нибудь заканчиваются, так же, как и этот момент. Часы посещения не длятся вечность и после того, как я провела более пяти минут вместе с моим женихом, мне вновь пришлось покинуть его. Он вновь возвращается в клетку, чтобы есть ужасную еду и спать на неудобном матраце. Это было ужасно. Но до конца расследования осталось всего три недели, и, возможно, его выпустят раньше. Возможно, мы окажемся вместе скорее, чем можем ожидать.