Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

31 | Правда будет сказана

— Я собираюсь рассказать тебе всю правду, Джессика, — говорит Дилан. — Но, прежде чем я тебе всё расскажу, я должен знать, что ты останешься. Я должен знать, что ты не испугаешься моего прошлого. Потому что я не смогу излить тебе душу, если моё сердце снова будет разбито.

— Я больше никогда не брошу тебя, — обещаю я. — Я люблю тебя. — Дилан кинул взгляд на наши переплетённые пальцы. Он собирался рассказать мне огромную историю своей жизни в тот момент, пока мы будем сидеть в психиатрической больнице, окружённые горсткой лунатиков и охранниками.

— В тот ужасный день, день инцидента с Холланд, я потерял больше, чем просто любовь своей жизни. Я потерял своего ребёнка. — Я смотрю на Дилана в полном замешательстве.— Как ты можешь заметить, она была беременна. Мы этого не планировали, но никогда не сомневались, что будем любить друг друга и растить нашего ребёнка, как семья. Срок был всего лишь месяц, когда она умерла, поэтому в отчёте о вскрытии они не обнаружили плод ребёнка. Никто даже не знал, что она в положении. Мы хотели подождать, пока не будем уверены, что ребёнок здоровый, и после её смерти я решил, что оставлю существование своего ребёнка в секрете.

— Дилан... это ужасно, я вздыхаю. — Мне так жаль... — я вижу, как сильно воспоминания ранят его.

— Судью, которого назначали на это дело, подкупили, как это бывает. Небольших денег от отца преступника и хорошего адвоката было достаточно, чтобы признать его невиновным. Я был опустошён. Моя семья была убита, а единственный человек, который в этом виновен не страдает из-за последствий. Через пару недель после похорон, я оказался в баре. Я часто туда приходил. Всякий раз, когда боль становилась невыносимой, я начинал пить. Клише, правда? — фыркнул он. — И затем одной ночью, когда я сидел в баре, туда зашли несколько парней. Они создавали много шума, смеясь и разговаривая. Они привлекали к себе внимание. Именно тогда я увидел среди них её убийцу, смеющегося и выпускающего шуточки так, будто ничего не происходило. Он вышел поразвлечься со своими дружками, пока она лежала в земле! — Я сжала его руки, пытаясь его успокоить.

— Дилан, если тебе нужно остановиться, то сделай это, — уверяю я. Я не хочу, чтобы он делал то, к чему он не готов, но он помотал головой.

— Это сделало меня таким злым, Джесс, видеть этого говнюка там. Поэтому, когда он покинул бар, я проследил за ним прямо до его дома. То, что я увидел, выбило меня из колеи. Через окно я увидел, как он целует свою жену и укладывает дочку в постель. Он имел всё, что я потерял. Мужчина с женой и ребёнком, и он ещё нашёл в себе мужество подкупить свой выход из тюрьмы. Меня от этого тошнило. Поэтому я сделал одну вещь, которая показалась мне разумной на тот момент. Ослеплённый гневом и болью, я купил пистолет и на следующий день снова пришёл к его дому. — Я ахнула, и рефлексорно убрала от него руку.