Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

26 | Новый год, новая мечта

Шли дни, и я видела, как Дилан постепенно меняется. С каждым днём он всё больше и больше становился тем парнем, которым он был раньше. Для него это был напряжённый труд, я видела это. Я видела, как он старается не злиться из-за глупостей, я замечала, когда он кусал нижнюю губу, чтобы остановить себя от вырывающихся криков и ругательств. Его поведение становилось лучше, даже  превосходнее, но он до сих пор не поговорил со мной по-настоящему. Он избегал каждую тему, которая была связана с его прошлым, а моё любопытство съедало меня изнутри. Я понимала, что толкать его на то, чтобы он рассказал хоть что-нибудь, не лучший выход для работы с ним. Мне нужно проявить терпение, и рано или поздно он откроется мне. Дилан держал своё слово. Он виделся с Алексом каждый день, и мы три раза ходили на свидание после Рождества. Это было мило, даже идеально. Дилан увёз меня из города, и спустя пару часов езды мы оказались у озера.  Было холодно, земля была покрыта снегом, а деревья стояли голые. Он припарковал здесь машину и повёл меня вдоль озера. После, как мне показалось, часа прогулки на холоде Дилан остановил меня, закрыл мне глаза и повёл дальше по снежной тропинке. Когда я открыла глаза то увидела, крошечный маленький деревянный домик посреди леса.

— Это дом моего дедушки, — сказал он и провёл меня внутрь. Он рассказал мне, что на прошлой неделе проводил здесь время, прибирая это место, чтобы сделать его уютным и тёплым для меня. Мы провели здесь день, как сказочно влюблённые, выпекая вафли и сидя у огня. Это было замечательно, и я никогда не чувствовала себя настолько влюблённой. Но, как и всё, этот день подходил к концу.

Сегодня 31 декабря или другими словами: канун Нового года. В баре был сущий ад. Мы открылись в 9 часов вечера, и в 9:30 многие люди, находившиеся внутри, напились как свиньи. Это ещё один специфический день в году, который люди не вспомнят. Пока 99% клиентов заполняли свои тела ядовитой жидкостью, другой 1%, наверное, уехал, а мне приходилось работать. Но всё было хорошо. Я отключила мысли о Дилане. Он не захотел прийти в бар, чтобы отпраздновать Новый год. Он сказал, что, скорее всего, так будет лучше, потому что его репутация опережает его. Ему не хотелось создавать проблемы. Также в баре находился Тайлер с парочкой своих друзей. Он время от времени подходил ко мне, чтобы поболтать, но в основном держался с друзьями.

— Извините! — рыжеволосая девушка в костюме пчелы крикнула мне в ухо. Ах да, это была  костюмированная вечеринка. На мне был костюм единорога. Радужная одежда и светящийся рог на голове. Я подняла голову, посмотрев на неё, и на её лице появилась пьяная улыбка. — Можно мне ещё один Космополит, пожаааааалуйста. — Я кивнула головой и начала делать ей напиток. Вечер проходил как-то так. В основном я стояла у бара и старалась себя чем-то занять. В районе 11 часов вечера дверь бара отворилась и высокий красавчик в костюме в стиле диско вошёл внутрь. Алекс. Он поспешил к бару и улыбнулся, когда увидел меня.

— Хорошо, послушай меня, сладкая, — начал он. Я уставилась на него. Я, как бы, по-прежнему немного злилась на него. — Мне очень жаль за то, что произошло на прошлой неделе. Можешь ли ты, пожалуйста, простить меня? — он улыбнулся самой доброй улыбкой, на которую был способен.

— Ты прекратишь поливать Дилана дерьмом? — спрашиваю я. Он кивает и кладёт свою руку на сердце.

— Клянусь.

— Тогда хорошо, — Алекс завизжал, обнимая меня через барную стойку, и растворился в толпе. В 11:59 Майк приглушил свет, и начался обратный отчёт. Я вышла из барной стойки и встала с остальными людьми, а мой взгляд, как и у остальных, был направлен на экран.

— 20! 19! 18...! — выкрикивал каждый из нас. Я заметила, как парни держат за руку своих девушек, как держатся за руки группы девчонок, и как пара парней обнимают друг друга, положив одну руку друг другу на плечо. — 10! 9! 8! 7! — Из неоткуда кто-то взял меня за запястье и обернул меня к себе. Когда я подняла взгляд на человека, я встретилась с лицом в чёрной маске, но эти глаза были очень знакомы мне. — 3! 2! — Я уже больше не считала. — 1! С Новым годом! — Когда толпа закричала, он притянул меня к себе, наши губы соприкоснулись, а глаза закрылись. Мы стояли здесь, Дилан и я, и, казалось, будто мы одни во всём мире.