Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

23 | Любовное проклятие

Есть ли что-нибудь более печальное, чем бродить по пустым улицам в Рождество в поисках еды? После того как мы с Диланом покинули его родительский дом, мы уехали в город, затем припарковали машину и вышли прогуляться. На часах уже десятый час, и мы оба проголодались. Довольно грустно, что в Рождество не так много открытых магазинов и ресторанов. Поэтому мы бродили по улицам, чтобы найти хоть что-нибудь. Мы много разговаривали, но не о тех вещах, о которых должны были поговорить. Мы не говорили о том, что стало с его отцом, и до сих пор не раскрыли тему о Холланд. Я знаю, что должна дать ему немного времени, но мне казалось, будто все эти секреты между нами медленно разрывают нас на части. И это было странно. С каждым днём мне кажется, что мы становимся всё ближе, но в то же время кажется, будто он становится всё дальше и дальше от меня. Если я собираюсь узнать его лучше, то я хочу узнать о нём всё. Мне хочется знать, кем он был два года назад. Я хочу знать, о чём он думает и что чувствует, но просто так он не покажет своих эмоций. Мне нужно дать ему время, и, когда он будет готов, он всё мне расскажет.

— Там! — неожиданно объявляет Дилан. Он хватает меня за руку и тащит за собой через улицы. Я поднимаю взгляд в том направлении, куда он нас ведёт, и замечаю небольшую будку, стоящую на углу улицы, наполненную ярким светом.  Пока мы приближались к этому месту, я смогла прочитать слова на вывеске "Кебаб Сэми". Дилан сделал остановку, очевидно, он был доволен собой, так как отыскал первое место, где кормили едой.

— Кебаб? — спрашиваю я.

— Все любят кебаб! — говорит Дилан, ведя меня дальше по улице. Мне нравится кебаб, когда я собираюсь напиться, но это не именно то, чего ты ожидаешь поесть в Рождество. Тем ни менее я счастлива, что мы нашли хоть что-нибудь поесть в первом же месте. Мы оба заказали себе кебаб, и, пока возвращались обратно в машину, начал падать снег. — Блять, — выругался Дилан. Он начал оглядываться вокруг, а я задалась вопросом, какого чёрта он делает. Я старалась делать всё возможное, чтобы защитить свой кебаб от снега. — Мы промокнем, пока будем идти до машины, — говорит он, — а я слишком сильно люблю этот кебаб и не позволю ему намокнуть. — Что ж, не думала, что услышу от него эту фразу. Дилан продолжает осматриваться вокруг, пока его взгляд наконец не падает на что-то.  Дилан взял себе в привычку тащить меня за собой, вместо того чтобы говорить мне, куда мы направляемся. Так что, я перебирала ногами по улицам, держа в одной руке кебаб, а в другой его руку. Он потащил меня прямиком в пустую закрытую парковку. — Это, конечно, не модный ресторан, но, по крайней мере, мы сухие, — говорит он. Затем он занимает место на холодном бетонном полу, и я ничего не могу поделать, но мне становится жалко его красивый костюм. Мне немного неудобно. Платье, которое я надела, было чертовски дорогое, и мне бы не хотелось пачкать его об этот грязный пол. Дилан поднимает на меня взгляд. — Джесс. Садись, — требует он. Я прикусываю губу.