Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

14 | Серебряный ключ

Когда я возвращалась из больницы, небо заполонили тёмные тучи. Я припарковала свою машину у дома и ступила на холодный снег. На улице всё ещё было холодно, и с каждым часом становилось ещё холодней. Дрожа, я скрещиваю руки на груди, чтобы согреться. Находясь в больнице, я потеряла счёт времени, поэтому я не знаю который сейчас час. С Тайлером всё будет хорошо, ему повезло. Ему необходимо остаться в больнице на пару дней, ему нужно время на восстановление, но с ним всё будет в порядке.

Я делаю большие шаги направляясь к двери моего дома. Но прежде чем я достигаю этого места, я застываю. На лестнице сидит парень, силуэт которого до боли мне знаком. Его руки были открыты, потому что он сидел в одной футболке, как обычно. Я осторожно подошла поближе к нему, и когда он заметил меня, то поднял голову вверх.

— Дилан? — я вздыхаю, не в состоянии поверить, что он действительно здесь. — Что ты здесь делаешь? — мне страшно, потому что я знаю причину, по которой он может быть здесь. Он пришёл поквитаться со мной за то, что я встречалась с Тайлером. Но к моему большому удивлению он говорит кое-что совершенно противоположное.

— Я пришёл, чтобы извиниться.

Я подняла обе брови, уставившись на него, будто он сошёл с ума. И это вполне правда.

— Ты сумасшедший? Как долго ты сидишь здесь? На улице холодно. Пошли,  поговорим наверху, — дрожащим голосом говорю я.

Я не даю ему шанса ответить. Вместо этого я беру его за руку и помогаю ему подняться с лестницы. Затем я веду его за собой на второй этаж и отпускаю только в тот момент, когда мы добираемся до двери моей квартиры. Я поворачиваю ключ в замке и приглашаю Дилана войти внутрь. Когда я поворачиваюсь к нему лицом, то замечаю коробочку, которую он держит в своих руках.

— Для тебя, — говорит он.

Он улыбается, но эта улыбка кажется мне фальшивой. Будто он вынужден притворяться, чтобы быть счастливым. Я осторожно беру маленькую деревянную коробочку из его рук, немного сомневаясь в его содержимом.

— Что там? — спрашиваю я.

— Увидишь. Открывай.

Он ведёт себя так странно, так что я не могу избавиться от чувства тревоги. Я аккуратно открываю коробочку, молясь, чтобы в ней не оказалось ничего мерзкого или опасного. Но к моему удивлению всё, что я вижу, это серебряный ключ.