Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

4 | Бредовый разговор

Затаив дыхание, я наблюдаю за Диланом. Я стараюсь скрыть то, как он пугает меня, но уверена, что выходит неудачно. Он тоже наблюдает за мной, выглядя сильным и уверенным. Он имел тёмные круги под глазами и одна сторона его губ изогнулась в злобной ухмылке.

- Ка-ак ты узнал моё имя? - я заикнулась. Молодец, Джесс. Заикнуться в процессе разговора совсем не означает то, что ты боишься его. Я мысленно закатываю глаза.

Дилан не ответил на мой вопрос, он просто продолжал молча сидеть и ухмыляться.

- Как ты узнал, где я работаю? - спросила я затем.

- Я следил за тобой, - он сказал это так, будто это самая нормальная вещь в мире.

- Как это возможно? Ты пришёл сюда раньше меня, - я скрестила руки на груди, не потому что я была зла на него. Я была напугана. Это своего рода защита от вреда, который он мог мне причинить.

- Я не говорил, что следил за тобой сегодня, разве не так? - вставил он.

Я подняла бровь и испуганно прижалась к спинке стула.

- Что? Чего тебе от меня нужно?

- Поужинай со мной, - неожиданно объявляет он.

Я в полном удивлении, и мой первый инстинкт заставляет меня выпалить «нет». Дилан, однако, не ожидал, что я откажусь и не собирался принимать мой ответ.

- Что, прости? - злобно говорит он, его голос низкий и хриплый. Он наклоняется, упираясь руками об стол.

- Я сказала нет, - я хочу звучать жёстко и уверенно, но мой голос дрожит так же, как и мои руки.

- Это не вопрос, милая, - повторяет он, стиснув зубы.

Я была напугана, и моё сердце с такой силой билось в груди, что я боялась, оно и вовсе выпрыгнет. Моё дыхание было учащённым и отрывистым. Мой взгляд опустился на стол, я боялась смотреть на него. Он, должно быть, заметил мой страх, потому что я почувствовала его палец, коснувшийся моего подбородка, поднимая вверх мою голову. Его прикосновение заставило меня дрожать.

- Смотри на меня, когда я говорю с тобой, - он пристально смотрел на меня, а я проглотила ком в горле.

- Я не знаю тебя, - говорю я.

- Именно поэтому нам нужно поужинать.

С меня хватит. Он не смеет приказывать мне. Я не собираюсь с ним куда-то идти. Поужинать вместе? Да я на 80% уверена, что он психопат, и его недавние действия никак не помогают с этим делом. Пойти с ним на свидание? Я лучше прострелю себе голову. Так что, я отстранилась от него и злобно помотала головой.