Beautiful insanity (Dylan O'Brian) / russian translation

16 | Чёрный список

Я нервно уставилась на прикреплённое к бледно-зелёной двери золотистое число 34. Я была готова постучать, и в то же время нет. Пока я поднималась по лестнице, то обыграла весь сценарий в своей голове  около миллиарда раз. Дилан не имеет права решать, куда мы пойдём на свидание. И я до сих пор напугана, даже в ужасе от того, что что-то может пойти совершенно не так. Потому что я настояла на том, чтобы он не принимал никаких таблеток. Мне нужно, чтобы он был собой, что бы это ни значило. Я осмотрела дверь и, сделав глубокий вдох, сказала себе перестать быть размазнёй и просто постучать. Так я и сделала. Я делаю шаг назад, чтобы быть на достаточном расстоянии от двери. И затем жду. Дверная ручка поворачивается вниз и на безопасном расстоянии барьер между мной и Диланом исчезает. Когда дверь наконец открывается, за ней стоит очаровательный Дилан с ухмылкой на лице. Он надел белую футболку и тёмные джинсы, сверху на нём было длинное зимнее пальто. Его глаза просканировали моё тело от верхушки головы вниз до моего светло-серого платья.

— Знаешь, должен сказать, что ты выглядишь восхитительно в этом платье, но, если честно, я уже представил тебя без него, и эта картинка доставляет мне куда больше удовольствия, — ухмыльнулся он, и я почувствовала как вспыхнули мои щёки. Так это было именно то, что он имеет в виду? Его комментарий сексуального характера заставляет меня чувствовать себя так некомфортно? Что ж, я здесь, чтобы сделать ответный выстрел.

— Ты выглядишь не так и уж и плохо для самого себя, — отвечаю я. Он подмигивает мне и затем закрывает дверь.

— Так куда мы направляемся?

— Увидишь.

Мы вызвали такси, чтобы доехать до города. Дилан сел рядом со мной на заднее сиденье, и мы ехали, не сказав друг другу ни слова. Всю дорогу он пытался положить руку на моё обтягивающее платье, но я отстранилась от него, по-видимому, оставляя его в полном разочаровании. Водитель останавливается около ресторана, где я зарезервировала столик для нас с Диланом, и я плачу доброжелательному мужчине за такси. Дилан не ведёт себя как джентльмен, каким должен быть, но я и не ожидаю этого. Он не оплатил за такси и не придержал для меня дверь. Скажу вам вот что, свидание не похоже на кино, в особенности тогда, когда ты идёшь на свидание с животным.

— Так, мы идём в публичное место, а? — спрашивает он, смотря вверх на светящиеся буквы на лицевой стороне здания. — Ты знаешь, это может привести к серьёзным проблемам.