The Only Reason || Luke Hemmings - 5 Seconds Of Summer

capitolo 62

POV’S LUKE

La melodia dell’altro giorno si ripete continuamente nella mia mente e finisco per riprendere la chitarra e suonarla dopo averla accordata. Mi piace questa melodia, prendo un foglio e annoto gli accordi. Ovvio, sono in una situazione di merda ed io penso a comporre. Stupido. Però aiuta un pochino. Ad un certo punto, mi arriva un messaggio da Ash

Ash: Angel è con me

Io: devo venire?

Ash: no, io e Mike la stiamo distraendo. Sorride, ma i suoi occhi sono spenti

Io: l’ho distrutta …

Ash: non hai intenzione di lottare per lei?

Io: ovvio che sì

Ash: le ho detto di pensare a darti una seconda possibilità

Io: e lei? – non posso credere che l’abbia fatto, spero abbia accettato

Ash: lo farà – oh grazie al cielo, sospiro sollevato

Io: grazie amico

Ash: il suo sorriso non è lo stesso

Io: sono un coglione

Ash: andrà bene, ne sono sicuro

Io: lo spero … prova a domandarle cosa farebbe se fossi davanti a lei

Ash: sì, ha detto che non vorrebbe ritrovarsi in questa situazione ora

Io: oh – immagino abbia ragione, vorrà stare sola a pensare, anche se ho un fottuto bisogno di lei, delle sue piccole dita tra le mie, della sua testa appoggiata al mio petto, cazzo, di lei. Ma Angel non vuole vedermi ora, cosa posso fare per far sì che mi ascolti e resti con me?

***

POV’S ANGEL

Sono già passati tre giorni dal mio pomeriggio con Ash e Mike e mi hanno aiutato veramente tanto. Sto riascoltando per l’ennesima volta la canzone ‘half a heart’ degli One Direction, è così simile alla mia situazione

So your friend’s been telling me

You’ve been sleeping with my sweater

And that you can’t stop missing me

Bet my friend’s been telling you

I’m not doing much better

‘Cause I’m missing half of me

Perciò i tuoi amici mi hanno detto

che stai dormendo con il mio maglione

e che non riesci a smetterla di sentire la mia mancanza

scommetto che i miei amici ti hanno detto

che non me la sto passando molto meglio

perché mi manca metà di me stesso – è vero, indosserei ancora la felpa di Luke se ce l’avessi, penso sempre a Luke e Ash mi ha detto che Luke non sta bene per niente

And being here without you

Is like I’m waking up to

Only half a blue sky

Kinda there- but not quite

I’m walking ’round with just one shoe

I’m half a heart without you

I’m half a man- at best

With half an arrow in my chest

I miss everything we do

I’m half a heart without you

ed essere qui senza di te

è come svegliarsi

con solo metà cielo azzurro

quasi lì ma ancora lontano

Io sto camminando con solo una scarpa

ho solo mezzo cuore senza te

io sono metà uomo se va bene

con metà freccia nel mio petto

mi manca tutto ciò che facciamo

ho solo mezzo cuore senza te – non credo ci siano parole più giuste per spiegare come mi sento

Forget all we said that night

No, it doesn’t even matter

‘Cause we both got split in two

If you could spare an hour or so

We’ll go for lunch down by the river

We can really talk it through

Dimentica quello che abbiamo detto quella notte

No, non mi importa neppure

perché entrambi siamo divisi a metà

se potessi avere un’ora libera o poco più

potremmo pranzare insieme vicino al fiume

potremmo parlare con calma – ho deciso che proverò a dimenticare quella notte, non sono certa di riuscirci, ma m’impegnerò

Though I try to getcha outta my head

The truth is I got lost without you

Anche se provo a non pensarti

la verità è che sono perso senza te – sì, non sono niente senza di Luke. Questa canzone mi rispecchia al massimo ed è anche per questo che continuo ad ascoltarla in continuazione e mi viene da piangere a sentirla. Mi accorgo che il mio telefono sta vibrando e lo prendo per vedere chi mi ha scritto

Mike: ciao Angel, come stai? Volevo chiederti se puoi fare un giro con me :)

Io: ne sarei felice

Mike: vengo a prenderti verso le 15?

Io: perfetto, non vedo l’ora. A dopo – passare un po’ di tempo con Michael non è affatto una cattiva idea, mi esalta un po’. Vado a farmi una doccia, l’acqua calda scivola sul mio corpo e mi lascia una bella sensazione, ho acceso anche la musica mentre mi preparo e parte ‘she looks so perfect’. I miei pensieri si bloccano e fisso il telefono, la voce di Luke è qualcosa di perfetto, mi sento stranamente bene a sentirla, forse ne avevo bisogno. Sì, è meravigliosa, ma mi lascia contemporaneamente un filo di nostalgia dei nostri momenti insieme. Mancano pochi minuti al suo arrivo e non vedo l’ora. Suona il campanello e mi affretto ad uscire

Io: ciao – salto ad abbracciarlo e lui scoppia a ridere

Mike: come mai sei così felice?

Io: niente, è che sono contenta che tu sia qui

Mike: ah mi fa piacere, andiamo?

Io: sì – prendo la borsa ed entro in macchina – dove stiamo andando?

Mike: non posso dirtelo – mi ha fatto una sorpresa? Che carino, non vedo l’ora di scoprire cosa si tratta. Parliamo di cose varie durante il tragitto, ma non accenna niente su Luke

Mike: arrivati – smonta dalla macchina e mi apre la portiera

Io: grazie

Mike: prego – guardo dove mi ha portata, è la sala parrocchiale di Bundeena dove i bambini fanno le recite

Io: perché siamo qui?

Mike: lo scoprirai

Io: ti stai comportando come mi comportavo io quando vi ho portati a registrare

Mike: sì, sto prendendo esempio – ridacchio e lui mi guarda sorridente

Io: entriamo?

Mike: sì – non sto più nella pelle di sapere cosa ha in serbo per me, spero mi piacerà, spero un respiro profondo e entro nella sala