Secrets in silence - Italian translation

Capitolo 29 - Addison

L'autrice di questa storia è LiveLifeInTheRain; questa è solo la traduzione fatta da me, tamafune.

Adoro il furgoncino di Liam. Non mi sono mai sentita così a mio agio in un veicolo prima. Nella macchina dei miei genitori, avevo così tanta paura perchè se avessi fatto un casino non sarebbe finita bene per me.

Ma qui, potevo rilassarmi appoggiando la testa su Liam, con la musica spenta e i finestrini abbassati. Potevo mettere i piedi sul cruscotto e godermi semplicemente il viaggio.

Non mi voleva dire dove saremmo andati per prima, ma fui eccitata di scoprirlo. Parcheggiò di fronte ad un piccolo ristorante. Era bello e accogliente, non in un posto in cui i miei genitori andrebbero anche se fossero pagati.

Giuro che con loro era come essere nell'era medievale, loro pensavano di essere i reali e tutti gli altri erano i contadini.

Liam mi aprì la portiera ed entrammo dentro il ristorantino, riuscì a sentire un delizioso sapore di cibo nell'aria. La cameriera ci condusse ad un tavolo con un sorriso e ci porse il menu, disse qualcosa a Liam, ma ero troppo occupata a guardarmi intorno per prestare attenzione a ciò che disse.

So che probabilmente sembro stupida, ma non mi importa davvero. Non ho mai visto un posto del genere prima. Era così rilassante e casuale, mi piaceva.

Guardai il menu e, per la prima volta nella mia vita, ordinai dei pasti malsani, ordinai un hamburger e patatine fritte. Di certo ho giò mangiato un hamburger prima ma era sempre salutare e con ingredienti di prima qualità, mai carne, sempre vegetariano.

"Non ne ho mai preso uno." Dissi a Liam dopo che la cameriera prese i nostri ordini.

"Non lo sapevo."

"Allora dopo cosa faremo?" chiesi.

"Shopping. Poi ci potremmo sedere per far fare una pausa alla tua gamba mentre guardiamo il film."

"Perfetto."

"Cosa vorresti comprare?" chiese ed io feci spallucce.

"Niente di firmato. Voglio qualcosa che tutti qui indossano."

"Ho pochi negozi in testa, penso che Kalila sarà migliore nel portarti in giro."

"Non lo so, non trascorro molto tempo con lei." Feci spallucce. Non spendo molto tempo con nessuno se non con Liam.

"Lo so, ma forse dovresti."

"Sei stanco di me?" chiesi confusa.

"Certo che no," coprì la mia mano con la sua "So solo che anche loro sono preoccupati per te, e che vorrebbero conoscerti meglio."

"Ci proverò" promisi. Voglio trascorrere del tempo con loro, devo, ma non voglio essere connessa a loro come lo sono con Liam. Liam mi ha mostrato che vuole conoscermi mentre tutti gli altri mi guardano solo come una malata o qualcosa del genere.

"Ti vogliono bene, Addie." Disse e tolse la mano mentre la cameriera ci portò il cibo. Sembrava e aveva un odore delizioso. Presi un morso e desiderai mangiare questo tutti i giorni! Era fantastico. Non parlammo molto mentre mangiammo.

Ero persa nei miei pensieri per quello che mi disse e Liam sembrò perso anche lui. Mi sentì male per essere qui, per vivere con questa famiglia, senza trascorrere molto tempo con loro. So che significano molto e che ci tengono. Ho trascorso un pò di tempo con zia Lalan, e lei è fantastica.

So che tutti gli altri vorrebbero fare lo stesso; non ero pronta di parlare con loro riguardo a cose che ho detto a Liam. Dannazione non ero neanche pronta a raccontarle a lui, ma ormai è tardi per questo.