Secrets in silence - Italian translation

Capitolo 34 - Liam

L'autrice di questa storia è LiveLifeInTheRain; questa è solo la traduzione fatta da me, tamafune.

Quando andai al laghetto e vidi Addie cantare rimasi indietro e l'ascoltai suonare la chitarra. Era bellissimo ascoltare sia la sua voce che la chitarra, non sapevo che sapesse suonare. So che sarebbe imbarazzata e metterebbe tutto via se sapesse che sono dietro di lei.

Era dannatamente brava con quella chitarra e anche la sua voce era bellissima. Suonò per un bel pò e quando finì alzò lo sguardo e vide Hadley e poi me. Sembrò imbarazzata e il suo viso di dipinse di rosso, ancora di più quando applaudì.

"Bellissimo." Le dissi e lei scosse la testa.

"Le bugie non ti portano da nessuna parte Liam Taylor Johnston." Replicò.

"Sai il mio nome per intero, ma io non so il tuo." Ho pensato riguardo a questo, nelle nostre chiacchierate sembrava che mancasse di dirmi un pò di informazioni, ma ancora un volta, mi rifiutai di chiederle.

"Addison Mandalyn Gregory." Disse tirando fuori dal cestino il cibo.

"Bellissimo nome." Le dissi.

"Da dove viene quel nome?" chiesi.

"Non ne ho idea; i miei genitori non sono i tipi che trascorrono il loro tempo socializzando con me o raccontando storie."

"Capisco; forse dovresti chiederlo a Lalan e vedere se è una cosa di famiglia, non lo puoi sapere, ma forse i tuoi genitori avevano un cuore quando ti hanno dato il nome." Suggerì e lei mi porse un piatto.

"Forse, ma ha davvero importanza?" mi chiese.

"Un nome è importante. Il mio nome è quello di mio nonno; il nome di mio papà è il mio secondo nome."

"Come vorresti chiamare i tuoi figli?" chiese.

"Maschio o femmina?" presi un morso e aspettai che Addie inghiottì prima di rispondermi.

"Entrambi."

"Non lo so proprio, non ci ho mai pensato. Credo che voglio che ci sia il nome di Caroline o Taylor. Tu come li chiameresti?" la guardai ed ebbe uno sguardo pensieroso per un minuto.

"Non lo so, ma credo che Lalan sarebbe parte del nome di mia figlia." Mi sorrise e quella piccola informazione mi diede la speranza di convincerla a restare, se vuole che Lalan facesse parte del nome di sua figlia, questo dice molto riguardante a come si sente con le persone che si trovano qui.

"Credo che sia una cosa molto dolce."

"E' una fantastica persona, non ho mai provato l'amore materno. Lalan è come una vera mamma per me." Confessò.

Quella speranza stava gorgogliando sempre di più, credo che se riuscissi a farle vedere questo e parlare della sua famiglia ancora di più, forse se portassi tutto alla luce in tempo, Addie penserà di restare.

"Che mi dici di tutti gli altri?" le chiesi.

"Ethan è buono con me; mi sostiene da lontano e non so se sappia come interagire con me, è il tipo che fa fare tutto alla zia, ma posso vedere che a lui importa. È una persona molto cordiale."

"Lo è, questa è una ragione del perchè Lalan lo ha sposato."

"Kalila, è come una sorella che non ho mai avuto. Non abbiamo trascorso molto tempo insieme, ma grazie alla sua pittura nella mia camera mi ha fatto sentire molto più a mio agio. Abbiamo strascorso un pò di tempo oggi a prendere il sole. Mi sono sentita come se mi trovassi in un'altra vita, se la mia fosse diversa, Kalila sarebbe una persona a cui racconterei tutti i miei segreti."