[Terjemahan] The Oath of Love (Entrust the Rest of My Life to You) vol. 1

Bab 8 - Xiao Du

15 Maret 2009

Hari ini bangsal sungguh sangat sepi, sekelompok teman satu bangsal berkumpul dan membicarakan tentang kekacauan yang terjadi dini hari tadi. Ketika aku bertemu dengan Xiao Du di pantry, dia sedang mengepel lantai, "Kakak, apakah wajah anda akan meninggalkan bekas luka?"

Aku tidak bisa menahan senyum pahit, "Apakah ada racun di kuku wanita itu?"

"Tsk tsk, jangan khawatir, jika wajah kakak rusak karena bekas luka, biarkan Dokter Gu yang bertanggung jawab."

Orangtua Xiao Du bercerai ketika Xiao Du berusia 11 tahun dan hak asuh Xiao Du diserahkan kepada ibunya. Pada usia 13 tahun, ibu Xiao Du menikah di negara lain dan harus tinggal jauh dari Xiao Du. Ibu Xiao Du meninggalkan Xiao Du untuk tinggal bersama kakek dan nenek Xiao Du. Upah pensiun kakek Xiao Du kecil, dan nenek Xiao Du bekerja di rumah sakit sebagai seorang petugas kebersihan untuk membantu mencukupi kebutuhan keluarga. Kelakuan nakal Xiao Du tidak mempengaruhi cinta pasangan tua itu kepada Xiao Du. Pria kecil itu bersikap seenaknya sendiri sampai dia berusia 18 tahun; nenek Xiao Du mengalami pendarahan otak dan meninggal dunia. Pada saat itu, Xiao Du mendapati nilai ujian masuk perguruan tingginya sangat buruk. Setelah pemakaman neneknya, Xiao Du pergi ke rumah sakit untuk membersihkan barang-barang. Suster perawat yang mengenali Xiao Du, bertanya kepadanya, "Xiao Du, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?"

"Mencari pekerjaan! Menghasilkan uang!" Pemuda sembrono berusia 18 tahun itu merasa bahwa dunia begitu besar dan dia bisa menggali emas kemanapun dia pergi.

"Pergilah sekolah, itu adalah cara terbaik bagimu untuk menghasilkan uang." Terdengar suara yang harmonis namun acuh tak acuh.

"Qi, apa hebatnya mendapatkan sebuah gelar Ph.D.!" Xiao Du mengenal orang ini, neneknya selalu menyebut-nyebut namanya ketika di rumah dulu.

"Setidaknya kamu akan mengetahui metode pertolongan pertama bagi pendarahan otak, juga perawatan sehari-hari."

Nenek Xiao Du meninggal dengan sangat cepat. Ketika nenek Xiao Du meninggal, beliau bahkan tidak memiliki waktu untuk menyampaikan pesan terakhirnya. Nenek Xiao Du meninggalkan Xiao Du dan kakek Xiao Du yang sakit-sakitan.

"Kamu masih memiliki seorang kakek. Jika aku menjadi kamu, aku akan pergi ke sekolah." Orang itu mengeluarkan catatan medis dengan tenang dan meninggalkan ruang suster perawat.

Menghadapi seorang pria yang berusia sepuluh tahun lebih tua dari dirinya, Xiao Du menyadari bahwa dia tidak memiliki hak untuk membalas kata-kata pria itu. Tidak ada seorangpun yang tahu apa yang terjadi diantara mereka kemudian, tetapi segera setelah itu, Xiao Du mengambil alih pekerjaan neneknya. Dia membersihkan bangsal sehari dua kali, pada jam lima pagi dan jam enam sore, Xiao Du datang ke bangsal setiap hari, bahkan pada saat akhir pekan Xiao Du juga datang untuk membantu, menghasilkan uang dan mendapatkan pelajaran pada saat yang bersamaan. Sebenarnya, Xiao Du bukanlah seorang anak yang memiliki perilaku yang buruk, Xiao Du masih memahami norma-norma yang berlaku, dan sekarang Xiao Du menjadi lebih bijaksana dengan sendirinya. Semua ini diceritakan oleh suster kepala ketika suster kepala sedang mengobrol bersama Xiao Du, "Gu Wei sudah mengajarinya untuk menjadi patuh, dan Xiao Du sekarang jarang mendapatkan masalah."

Pada saat itu, aku masih berpikir, orang yang menyelesaikan ujian masuk perguruan tinggi sekian tahun masihkah dapat mengingat materi ujian di sekolah menengahnya dulu?

"Aku ingat!" Dua jam kemudian, Xiao Du buru-buru menuju balkon, dimana aku sedang memeriksa kembali pelajaranku, dan Xiao Du melambai-lambaikan kertas ujian Fisikanya di hadapanku, "Kakak, apakah kamu mempelajari Fisika?"

Aku berkeringat, membungkukkan tubuhku dengan aneh di selusuran balkon. Sambil tanganku menggambar diagram analisis, aku diam-diam mengutuk. Dokter Gu, betapa baiknya anda! Anda masih tetap mengajarkan biologi sepanjang waktu, tetapi aku bahkan tidak menyentuh fisika selama bertahun-tahun!

===

16 Maret, 2009

Pada jam 07.20, ketika Dokter Gu muncul tepat waktu di ruangan dokter, hal itu membuatku terkejut. Aku kemarin tidak melihat dokter Gu. Aku berpikir itu akan sama seperti drama-drama di TV, setelah malam yang kacau-balau itu, dokter Gu akan diusir dan diharuskan tinggal di rumah untuk mendapatkan hukuman ... Drama-drama di TV semuanya bohong!

Pada jam delapan, sekelompok dokter datang untuk melakukan pemeriksaan rutin mereka, dan Guru Lin sudah bisa untuk melepas jahitannya. Ketika meninggalkan bangsal, dokter Gu tinggal belakangan, dia menatapku dan menganggukkan kepalanya.

Ibuku, yang berdiri di sebelahku, menatapku dengan tajam, "Apa yang terjadi?"

"Tidak ada." Aku sungguh-sungguh tidak dapat memberitahu Ibu bahwa dokter Gu hanya memeriksa apakah terdapat bekas luka di wajahku atau tidak.

Pada jam sebelas, dokter Gu membawa mangkok stainless steel dan masuk ke dalam bangsal, "Tempat tidur 39, lepas jahitan."

Ketika aku masih kecil, aku mendengar nenek berkata bahwa semua orang memiliki garis pernikahan yang terikat di jari-jari mereka, maka akupun suka mengamati tangan para pria daripada mengamati wajah mereka. Nah, kedua tangan dokter Gu ini sepenuhnya sejajar dengan keindahan menurutku, bersih, buku jarinya ramping, tangan kiri memegang pinset, tangan kanan memegang gunting, fleksibel untuk mengambil, memotong, dan menarik keluar. Kurang dari dua menit, setengah jahitan operasi ayah berhasil dilepas, "Untuk hari ini saya hanya mengangkat setengah jahitan, sisanya akan saya lakukan besok."

"Setelah semua jahitan diangkat, saya bisa pulang kembali ke rumah." Guru Lin sangat antusias.

"Mengapa? Apakah anda merindukan rumah anda?"

"Saya akan datang dan sampai jumpa lagi nanti."

Aku yang berada di sisi ayah merasa malu, Guru Lin, apa yang sedang anda katakan ...

Dokter Gu tertawa kecil, "Saya berharap bahwa anda tidak akan pernah datang dan kembali bertemu dengan saya. Tetapi, istri anda baru saja menandatangani persetujuan kemoterapi paska-operasi. Anda akan kembali kemari setelah 21 hari."

Ketika dokter Gu berbicara, Xiao Du menundukkan kepalanya sambil membaca sebuah buku yang ada di tangannya di pintu bangsal. Aku berjalan melewati pintu, dokter Gu yang berada di sebelahku juga mengangguk untuk mengucapkan selamat tinggal. Xiao Du melihat kami berjalan bersama menuju ke arahnya pada saat yang bersamaan, "Ai? Ai? Apakah anda berdua ingin memulai kelas bimbingan belajar bersama?"

===

Dialog Spesial:

Dokter: Aku tidak memberitahu orang-orang bahwa kamu pandai dalam pelajaran Fisika, suster kepala yang melakukannya!