[Terjemahan] The Oath of Love (Entrust the Rest of My Life to You) vol. 1

Bab 31 - Memberikan Status Resmi - bagian 1

Pada Hari Tahun Baru 2011, matahari bersinar sangat cerah. Gu Wei memelukku dan mengajakku keluar rumah. Gu Wei dan teman-temannya membuat janji untuk bermain sepak bola. Di pintu gerbang, terjadi sesuatu yang tidak diharapkan.

Gu Wei meraih tanganku dan berkata, "Ayolah, biarkan aku menunjukkan SMAku kepadamu."

Penjaga sekolah menepuk bahu Gu Wei dan membiarkan kami masuk.

Selama liburan, ada beberapa orang siswa yang masih terlihat berkeliaran di sekolah, beberapa dari mereka tertawa bersama, beberapa bermain bola basket dengan keringat di dahi mereka, beberapa berdiri di koridor di bawah sinar matahari sambil saling bercerita dengan menggunakan bahasa Inggris, dan beberapa berkumpul di tangga untuk membahas mengenai pilihan jawaban ujian mereka.

"Di sana, pada patung itu, sebelum menghadapi ujian apapun seseorang akan menempelkan catatan pada patung itu untuk meminta nilai tertinggi ..."

"Tangga itu, setiap kali salju turun, salju itu akan membeku pada keesokkan harinya. Jadi, kau harus lebih menaruh perhatian ketika melewatinya ..."

"Lapangan basket sekarang sudah diperluas. Sebelumnya tidak ada begitu banyak lapangan. Pelari tercepat pada masing-masing kelas akan memiliki hak untuk dapat menggunakan lapangan itu ..."

"Ah, sarapan di kantin terasa sangat enak. Aku tidak pernah tahu apa yang mereka tambahkan ke dalam susu kedelai. Makan siang terasa sedikit lebih menyakitkan, selama tiga tahun pada dasarnya makanan yang disajikan selalu sama ..."

Setelah mendengarkan Gu Wei mengingat kembali kehidupannya pada saat SMA dulu secara suka-suka, aku tiba-tiba ingin melihat seperti apa Gu Wei pada saat dia SMA dulu. Apakah Gu Wei juga berlarian dengan mengenakan seragam sekolahnya, tertawa keras-keras, atau mengeluh dengan sedih bahwa ujian tulisnya terlalu sulit, gurunya aneh, dsb, dsb.

"Aku datang berkunjung ke Kota X dua kali setahun, jika aku mengetahuinya, aku akan datang ke sekolah ini untuk melihatmu ..." aku mulai melantur.

Gu Wei tersenyum, "Ketika aku SMA, kamu masih duduk di bangku SD. Bagaimanapun juga, aku tidak akan menaruh perhatian pada seorang anak kecil."

===

Jam 3 sore, teman-teman Gu Wei satu-persatu mulai berdatangan. Ketika aku diperkenalkan sebagai 'keluargaku' oleh Gu Wei, aku merasa sedikit malu. Semua orang menyapaku dengan sopan dan aku melepas mantelku dan menghangatkan diri di halaman rumput. Aku berada di samping tumpukan pakaian.

(Memperkenalkan seseorang sebagai 'keluargaku dsb dsb' itu artinya bahwa mereka dekat dan keluarga mereka telah mengetahui hubungan mereka. Ini berarti Gu Wei memperkenalkan Lin Zhixiao sebagai 'Zhixiao ini adalah keluargaku'.)

Sekelompok pria berpikir bahwa aku tidak dapat mendengar mereka -

A: "Gu Wei, kamu sungguh sangat keterlaluan! Kamu sudah punya seorang istri!"

B: "Kamu sengaja menggodaku agar aku iri padamu, bukan?"

C: "Katakan! Dimana kamu mendapatkan wanita itu?!"

D: "Saudara Gu, apakah saudara ipar memiliki sepupu?"

E: "Tolong undang kami malam ini! Kamu harus melakukannya!!"

Aku hanya ingin menghela nafas dengan emosi; bahkan di usia mereka yang sudah 30 tahun, para pria bisa menjadi begitu kekanak-kanakan -

Gu Wei: "Kalian terlalu sedikit menutupinya. Iri hati, kecemburuan, dan kebencian kalian terlihat begitu jelas."

Aku ... menemukan orang yang paling kekanak-kanakan.

Malam itu Gu Wei minum sangat sedikit, tetapi ketika pria ini duduk di kursi dan menatapku sambil mengedipkan matanya, aku berpikir bahwa diriku akan kembali menyusut.

"Dokter, apakah kamu - apakah kamu mabuk?" aku bahkan tidak tahu berapa banyak alkohol yang telah dia minum hingga saat ini.

"Apakah kamu ingin aku mabuk?"

Dasar genit!

Aku menarik nafas panjang, "Lihatlah keluar jendela!"

===

Tahun Baru 2011 terasa sangat pendek, disibukkan dengan membeli barang-barang untuk Tahun Baru, bersih-bersih, makan malam pada Malam Tahun Baru, dan mengucapkan Selamat Tahun Baru.

Pada tanggal 4 di bulan itu, ketika aku pergi untuk melihat Xiao Geng, dia sudah dapat memahami segala sesuatunya dengan jelas. Aku bermain-main dengan jari-jari Xiao Geng yang lembut dan membuatnya tertawa. Sepupuku melirik ke arahku, "Apakah kamu sudah menemukan titik terang mengenai pandangan bibi mengenai dokter itu?"

Aku: "Hampir ..."

Pintu terbuka, dan sepupu iparku masuk, "Ayo Nak! Ayo kita minta amplop merah pada bibimu!"

Sepupuku tersenyum dan menggendong Xiao Geng bersamanya. Sepupu ipar menarikku masuk ke dalam kamar tidur bersamanya, dan berbisik di telingaku, "Segera bawa orang itu ke rumah!"

Jalan pintas untuk mengakhiri semua ini!

===

Setelah tahun baru, aku kembali ke kota X.

Sejak terakhir kali aku bicara dengan Gao Xi, melihatnya kembali di rumah sakit ini selalu membuatku merasa aneh. Kau sekarang begitu gigih, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Aku selalu percaya pada kepribadian Dokter Gu, tetapi siapa yang tahu bahwa pacarku ini masih berhubungan baik dengan mantan kekasihnya setiap harinya? Dan pihak yang lain masih menaruh hati pada kekasihmu, bagaimana seseorang bisa merasa tenang? Bahkan jika si pria tidak melihat dinding itu sekalipun, bagaimana bisa kamu merasa bahagia ketika orang lain mengetuk dinding itu dan mencoba untuk menjangkau si pria setiap harinya.

Aku memutuskan untuk melakukan campur tangan.

"Dokter, aku terlalu malas untuk menjelaskan sesuatu. Kamu juga. Tetapi kadang-kadang perlu untuk menjelaskan hal itu." Aku mencoba mencari kata-kata yang tepat dengan rasa cemas, untuk mengungkapkan apa yang aku inginkan dengan menggunakan kata yang tepat. Tetapi kemampuan berbahasaku sudah lenyap ketika mengikuti ujian masuk perguruan tinggi, "Ada beberapa hal yang tidak nyaman bila ditanyakan oleh satu pihak. Jika pihak yang lain tidak memiliki inisiatif untuk menjelaskan. Hal itu akan mudah untuk menyebabkan kesalahpahaman."

Dokter Gu: "Kamu membuat kesalahan?"

Aku: "Tidak!"

Dokter Gu: "Jadi mengapa kamu merasa tidak nyaman untuk bertanya?" Mengapa mahasiswa sains begitu pandai dalam 'mengganti hal yang serupa'!

"Kamu dan Gao Xi."

"Oh." Mengapa kamu menikmati hal ini? Bahkan tidak membahas masalah ini ...

"Ada seseorang di seberang tembok yang mendambakan kekasihmu setiap harinya. Seperti lalat yang terbang berputar-putar di sekitarmu sepanjang waktu. Lalat itu tidak dapat pergi meski sudah dipukul dan ditampar dengan keras seperti lalat-lalat yang lainnya ..." Aku tiba-tiba merasa bahwa perumpamaan yang aku buat ini benar-benar tidak pantas.

Dokter Gu terdiam selama beberapa saat, "Aku sudah memberitahukan semuanya kepadanya. Aku seharusnya memberitahunya ..."

Chen Cong sudah memberitahuku mengenai hal ini sejak lama.

Aku menghela nafas, "Apakah tidak ada cara untuk menyelesaikan masalah ini hanya dalam satu langkah saja?"

Dokter Gu berguling dan menindih tubuhku, "Ya."

"Apa yang sedang kamu lakukan?" Gu Wei membuka kancing bajuku.

"Satu langkah pada satu waktu."

"Pendekatan satu langkah seperti apa yang sedang kamu bicarakan?!"

"Ya."

Ya, 'ya' apa?!

"Dokter!!!"

"Mari kita menikah." Dokter Gu menatapku, "kamu seharusnya memberiku status resmi."