[Terjemahan] The Oath of Love (Entrust the Rest of My Life to You) vol. 1

Bab 41 - Cinta dan Perpisahan

Kakek dan Nenek Dokter Gu memiliki sebuah halaman yang luas, dan pasangan tua itu menanam banyak pohon. Bukan bunga, bukan rumput, tetapi pohon. Pohon Kapur Barus berukuran kecil, tanaman pakis haji berukuran kecil, dan tanaman wintersweet yang berukuran kecil. Pada sore hari, pasangan tua itu duduk berdampingan di balkon dan berjemur di bawah sinar matahari. Melihat punggung mereka, aku berpikir betapa menyenangkannya jika aku dan Gu Wei dapat melakukan hal yang sama dalam beberapa dekade, saling berpegangan tangan dan berbicara satu sama lain.

Aku pernah bertanya kepada Gu Wei, jika aku bukan orangnya, kemudian siapa orang itu?

Gu Wei berpikir sebentar dan berkata bahwa dia mungkin akan mencari seorang rekan, seorang dokter atau bagian administrasi di rumah sakit.

Aku menanyakan sebabnya dengan kejam. Gu Wei mengatakan ketika dia menjadi tua, orangtuanya akan menjadi cemas, dan Gu Wei tidak akan memiliki cukup waktu untuk membina suatu hubungan, jadi Gu Wei harus menerima jika orangtua atau rekan-rekannya memperkenalkannya kepada orang yang memiliki pekerjaan yang sama dengan dirinya atau orang yang berada di lingkaran yang sama dengan dirinya. Jika Gu Wei juga menemukan seorang dokter, orang itu tidak akan keberatan jika Gu Wei sibuk bekerja. Jika Gu Wei menemukan seorang admin rumah sakit, akan ada seseorang yang dapat menaruh perhatian yang lebih pada keluarga. Kemudian mereka berdua saling mengenal satu sama lain dengan baik, jatuh cinta, menikah, memiliki anak, dan menikmati hidup.

Gu Wei berkata terus terang.

Aku dapat membayangkan bagaimana Gu Wei tersenyum kepada dokter yang lain. Aku tidak akan berkomentar apakah itu cinta atau bukan; Karena jika bukan karena Gu Wei, aku mungkin juga menemukan pasangan yang cocok di mata orang lain, di lingkaran yang sama dan menghadapi cinta dan proses pernikahan yang sama. Pasangan kekasih yang berada di lingkungan pekerjaan yang sama selalu memahami satu sama lain daripada pasangan yang berasal dari lingkaran yang berbeda karena persamaan sifat dan pekerjaan mereka. Aku dapat memahami model cinta dan pernikahan seperti ini, maka aku merasakan sedikit rasa kosong yang menyakitkan di dalam hatiku.

Aku menatap ke dalam mata Gu Wei dan membayangkan perbedaan antara cara Gu Wei menatapku sekarang dan cara Gu Wei menatap 'orang yang mungkin akan menjadi kekasihnya'.

Gu Wei dengan tenang membiarkan aku menatapnya. Gu Wei selalu jujur dan tenang di hadapanku.

"Jika sekarang aku belajar kedokteran, anak-anak kita akan membeli kecap. Ah, bertahun-tahun yang telah sia-sia."

(Membeli kecap di sini maksudnya adalah hal-hal mandiri pertama yang dilakukan oleh anak-anak pada usia TK/SD kelas satu untuk pergi membeli barang sendiri di toko. Merupakan prestasi pertama yang dicapai oleh mereka.)

Gu Wei tersenyum kecil, "Betapa sibuknya hal itu ..."

Aku menarik daun telinga Gu Wei, "Jika kamu tidak sibuk, aku tidak akan menemukanmu."

Gu Wei selalu berpikir bahwa menjadi dokter adalah profesi yang sangat tidak stabil untuk cinta. Selalu merasa lelah, sibuk, dan tidak bebas. Gu Wei berusaha sangat keras untuk menebus kekurangannya ini dan tidak mengatakan apa-apa, tetapi ketika dia menatapku, selalu terlihat ungkapan permintaan maaf darinya. Dalam tiga tahun terakhir ini, pendekatan awal yang dilakukan oleh Gu Wei, dan kemudian merasa ragu, dan kemudian dengan tekad dan upaya, aku melihat itu semua di mata Gu Wei. Hal itu membuatku merasa tertekan tanpa alasan.

Aku dengan segera mengubah topik pembicaraan, "Dokter, ketika anda bersekolah dulu, bahasa mana yang lebih baik, bahasa Mandarin atau bahasa Inggris?"

Gu Wei berpikir sebentar, "Bahasa Inggris."

Dua mahasiswa sains yang bernasib tragis ...

"Ah, di masa mendatang, jika hasil ujian tulis bahasa Mandarin yang dibawa oleh anak-anak kita pulang nilainya sangat jelek, apakah aku harus mengajar mereka ataukah tidak? Jika kamu tidak mengajarinya, dia tidak akan dapat lulus ujian bahasa Mandarin. Jika kamu mengajarinya, pada dasarnya dia memiliki gen yang tidak baik dalam bahasa Mandarin. Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan. Mulai dari sekarang, aku akan melakukan semua pengajaran setiap harinya, dan aku juga akan melakukan pekerjaan yang sifatnya ideologi. Aku akan menunggumu kembali pulang ke rumah untuk menepuk pantatnya jika dia nakal. Mari kita membagi pekerjaannya terlebih dulu."