[Terjemahan] The Oath of Love (Entrust the Rest of My Life to You) vol. 1

Bab 32 - Kunjungan Pertama - bagian 2

Dari mulai awal hingga selesai acara makan siang pada hari itu, aku tidak banyak bicara. Aku bertanya-tanya apakah aku harus berdiri dan melambaikan tangan sambil berteriak, 'Dengarkan, teman-teman! Dokter Gu adalah milikku! Kalian seharusnya mengucapkan selamat kepadaku!' Pada saat itu, bel pintu rumahku berbunyi.

Segera setelah aku membuka pintu, San San masuk ke dalam rumah, "Halo Ayah dan Ibu yang baik!" Kemudian, "Hei? Dokter Gu datang berkunjung untuk memberi salam pada mertua!"

Aku memegang dahiku; yang diteriakkan oleh San San pertama kali adalah status Gu Wei ...

Dalam keheningan di ruangan itu, San San menghampiri ibuku dan memeluknya: "Ibu yang baik, Kepala Sekolah Miao yang mengepalai taman kanak-kanak kami menderita stroke dan dirawat di rumah sakit. Kami semua dididik oleh beliau dan ingin pergi menjenguk beliau bersama-sama."

"Aku baru saja melihatnya beberapa saat yang lalu, bagaimana bisa tiba-tiba –" Ibu mendorongku, "Pergi cuci tanganmu dengan cepat."

Aku diseret keluar oleh San San, meninggalkan dokter Gu sendiri untuk menghadapi orangtuaku.

Yin Xi menepuk pundakku, "Bagaimana reaksi ibumu?"

"Masalahnya adalah ibu tidak merespon." Aku selalu berpikir bahwa ibuku adalah Zhuge Liang versi wanita, dengan IQ yang kuat, tetapi tidak memiliki kepribadian yang tenang. Terutama dalam kasusku, gerakannya begitu bertenaga, kemampuannya untuk mematikan lawan begitu kuat. Tetapi secara konsisten, waktu ledakannya sebanding dengan tingkat kekuatan ledakannya itu.

(Zhuge Liang di sini maksudnya adalah seorang jenderal dan politisi yang hidup pada jaman Dinasti Shu Han kuno; yang terkenal karena kebijaksanaannya.)

===

Karena jam kunjungan yang terbatas, kami tidak tinggal berlama-lama. Ketika kami sampai di rumah, kedua orangtuaku sedang tidur siang. Aku mendorong pintu kamar dengan lembut. Dokter Gu sedang berdiri di depan rak buku, melihat album, surat-surat, foto-foto, dan segala macam barang-barang yang dimiliki oleh orang-orang di ruangan itu dengan tenang. Mendengar suara pintu dibuka, dokter Gu menoleh dan tersenyum dengan lembut.

Di bawah sinar matahari sore, tiba-tiba aku merasa sedikit melamun, memikirkan sebuah lirik lagu –

I've been waiting,

I've been searching,

For a beautiful one like you.

"Dengan ekspresi serius seperti itu, apa yang kamu inginkan pada saat itu?" Dokter Gu menunjuk sebuah foto yang ada di lemari buku.

Ketika aku berusia tujuh belas tahun, di Gunung Salju Yulong, aku terbungkus syal yang tebal dan menyampaikan keinginanku pada ukiran kayu Dongba yang terkenal itu dengan mata tertutup.

"Aku tidak ingat."

Gu Wei memelukku dari belakang dan meletakkan dagunya di atas kepalaku sambil tetap terdiam.

Aku merasa ada sesuatu yang salah, "Ada apa?"

Gu Wei menggelengkan kepalanya dan menatap peta yang kutandai dengan banyak coretan.

Setelah waktu yang lama.

"Aku seorang dokter, keluarga, teman, dan seperti kebanyakan dokter-dokter yang lainnya. Jadi, aku terbiasa dengan kehidupan seperti ini. Mungkin, aku tidak dapat pergi denganmu mengunjungi 11 propinsi yang tersisa sebelum kamu mencapai usia 35 tahun."

Aku menggoncang-goncangkan tangan Gu Wei, "Tidak masalah."

'Dunia ini begitu luas, kehidupan terbatas. Aku hanya dapat berharap untuk kembali berjalan-jalan ketika aku memiliki pasangan.' Ini adalah kata-kata yang tertulis pada judul surat-surat yang kutulis dengan tanganku sendiri. "Maafkan aku."

Aku berbalik dan memeluk Gu Wei, "Maka aku akan berjalan-jalan di dalam hatimu, dimana di sana ada dunia yang lebih luas lagi."

Pada suatu kali, aku ingin melakukan perjalanan melalui tempat-tempat itu karena aku tahu bahwa apa yang aku miliki terlalu terbatas, dan aku tidak ingin hatiku menjadi kosong di akhir hidupku. Sekarang, aku akan menua bersamamu, bahkan jika aku belum juga berpergian mengelilingi seluruh dunia ini, hatiku tetap akan merasa bahagia.

Dokter Gu mengatakan bahwa ini adalah kisah cinta paling indah yang pernah dia dengar dariku.

===

Setelah makan malam, Dokter Gu diajak ke ruang tamu oleh Guru Lin, dan aku ditahan oleh Ibuku di dapur untuk mencuci piring.

Aku menegakkan telingaku dan mengamati situasi di ruang tamu.

"Dokter Gu berasal dari mana?"

"Saya berasal dari Kota X."

"Berapa lama liburan anda ini akan berlangsung?"

'Pop –'

Pintu dapur ditutup oleh Ibuku, "sudah berapa lama?"

"Tidak lama setelah Guru Lin diijinkan pulang dari rumah sakit." Aku menjawab.

"Sejauh mana?"

"Penuh emosional, tetapi masih sopan. Dan semua itu bertujuan untuk pada akhirnya kami berdua ingin menikah."

"Apakah kalian berdua berpikir seperti itu?"

Aku menatap Ibuku, "Bu, Gu Wei bukan orang biasa."

===

Di ruang tamu –

"Xiao Xiao kami, masih muda – apa rencana Dokter Gu?"

"Saya berharap para tetua akan mengijinkan saya dan Xiao Xiao untuk terus melanjutkan hubungan ini. Mengenai masalah pernikahan ... tunggu sampai setelah Xiao Xiao lulus dan mendapatkan pekerjaan tetap. Saya menghargai pendapat Xiao Xiao."

===

Dialog Spesial:

Dokter Gu: Sebenarnya, bagaimana aku bisa merasa tidak gugup?

(Aku hampir tidak dapat melihatnya.)

Dokter Gu: Guru Lin benar-benar orang yang tidak gampang stres.

(...)