[Terjemahan] The Oath of Love (Entrust the Rest of My Life to You) vol. 1

Bab 16 - Diberkati

3 September 2009

Pada jam empat sore, cairan di dalam botol terakhir digantungkan, dan semua sesi kemoterapi Guru Lin secara resmipun berakhir.

Suster kepala mengambil foto keluarga kami, yang mana tiga orang tersenyum dengan bodohnya. Aku membolak-balik foto-foto yang ada di kamera itu satu-persatu, tiba-tiba aku menyadari bahwa sudah lebih dari setengah tahun, akhirnya kali ini kami melewati segala sesuatunya bersama-sama.

Ibu menyentuh wajah Guru Lin: "Semenjak kamu tidak meninggal, hal itu seharusnya menjadi berkah bagi kita."

===

4 September 2009

Ketika dokter Gu datang untuk menandatangani surat pemberitahuan diijinkan untuk pulang, ibuku pergi untuk mengurus administrasi kamar, Guru Lin pergi untuk mendapatkan obat dan meninggalkanku sendiri untuk membereskan koper di bangsal.

Dokter Gu diam-diam memperhatikanku dengan kedua tangannya diletakkan di belakang punggungnya. Tiba-tiba dokter Gu menunduk dan tersenyum, "Aku mendengar dari suster kepala, nenekmu juga dioperasi di sini?"

"Ya, saat itu saya masih kelas tiga SMP. Nenek saya pergi menjalani perawatan untuk Kanker Nasofaring."

"Tahun berapa?"

"2002."

"Ah ..." dokter Gu terdiam selama beberapa saat, "Aku jauh lebih tua darimu."

Aku tertegun pada posisiku saat itu, jantungku melompat dengan sangat cepat, "Hmm?"

Dokter Gu kembali tersenyum kaku, "Aku akan mendapat giliran tugas malam setiap hari Jumat. Jika ada masalah, kamu dapat menghubungi nomor tugasku. Ingatlah untuk membuat janji melakukan pemeriksaan, pada bulan Maret tahun depan." Dokter Gu berbalik dan pergi.

Sebelum kami meninggalkan ruman sakit, Sansan menelepon. Sepuluh menit kemudian, Sansan muncul di bangsal dengan membawa kantong besar dan kecil, dan berteriak dengan manis kepada Guru Lin, "Ayah!"

Aku memperhatikan gadis di depanku yang dapat berbicara begitu elegan, bahkan berbicara mengenai teripang kering sekalipun. Hal itu merupakan semacam dorongan untuk menggoyang-goyangkan Sansan dan bertanya kepadanya apakah dia seorang dewa. Namun, segera –

"Orang itu adalah dokter Gu, benar?" Sansan bertanya kepadaku dengan suara lirih di samping telingaku. Aku tahu itu!

"Tidak buruk, dokter Gu berhasil melewati ujian dariku."

Siapa yang memerlukan persetujuanmu >_< ?!!

Sansan mencengkram lenganku dan menggertakkan giginya, "Lin Zhixiao! Kemoterapi kali ini akan menjadi yang terakhir kalinya!"

"Aku tahu ..." Aku tahu bahwa saat ini adalah yang terakhir kalinya, dan aku tahu aku tidak akan datang kemari untuk jangka waktu yang lama, aku juga tahu pertemuanku dengan dokter Gu sudah berakhir. Aku merasa cukup buruk, maka – "Xiao San, lepaskan cakarmu dariku!" Tolong berhentilah menambahkan garam pada lukaku.

===

10 September 2009

Xiao Cao berkata, "Tidak ada perasaan spesial ketika kita menjadi mahasiswa baru untuk yang kedua kalinya."

Selain fakta bahwa para mahasiswa yang bertanggung jawab untuk penyambutan kami berteriak memanggil dengan sebutan "Junior" dan "Senior" selama beberapa waktu, hal-hal yang lainnya relatif lancar. Tetapi hal itu tidaklah lama sebelum beberapa orang senior menculik mereka untuk masuk ke dalam tim orkestra. Mereka datang atas nama 'persahabatan', tiba-tiba berubah menjadi 'kekuatan dari semua sisi'. Mereka benar-benar penguasa kapitalis.

Untungnya, ada seorang gadis Sichuan yang cantik dengan berbagai makanan aneh yang menantang selera makanku. Ibu Xiao Cao sering mengirimkan sekotak besar makanan untuk kami.

Pada awalnya, Tumis Potongan Daging Babi dengan bumbu ala Yuxiang dianggap melampaui batas pedasku. Dalam waktu satu minggu, aku berkeringat tanpa air mata untuk menghabiskan makanan itu.

Sansan pernah mengunjungiku, "Tidak buruk. Aku pikir kampus tua ini sudah hancur."

Xiao Cao menimpali dengan serius, "Aku tidak dapat tinggal di sini jika bangunan ini teridentifikasi sebagai bangunan yang berbahaya." Ayah Xiao Cao bekerja di agen penilaian rumah.

Sansan menatap lurus pada Xiao Cao, "Gadis ini baik, hargailah dia."

Aku, "..."

Ketika Sansan hendak pergi, dia tiba-tiba mencengkramku dan berkata, "Bagaimana dengan dokter Gu?"

"Mengapa kamu lebih peduli kepada dokter Gu daripada aku?"

===

18 September 2009

Mungkin hal itu disebabkan karena Sansan berkata, "Lin Zhixiao, sentuhlah hatimu dan pikirkanlah tentang hal itu!" aku menyadari bahwa obsesi ini terlalu mendalam.

Di tengah-tengah melakukan video call dengan Guru Lin pada hari itu, ibuku tiba-tiba berbicara dan berkata, "Aku baru saja menutup telepon dari rumah sakit."

Aku tanpa sadar bertanya, "Dengan siapa Ibu berbicara?"

"Dokter Gu. Dokter Gu berpikir kamu masih berada di rumah, dan aku mengatakan kuliahmu sudah dimulai."

"Ah?" topik pembicaraan melalui telepon antara Ibu dengan dokter Gu itu membuatku terkejut, "Ibu membicarakan tentang diriku?"

"Kami sering membicarakan tentang dirimu. Seperti ketika kami kembali terakhir kalinya, kami mengobrol lama sekali."

Setelah mengatakan hal itu, Ibuku-pun menceritakan kembali percakapan yang sebenarnya antara Ibuku dengan dokter Gu:

[Berapa usia Lin Zhixiao?]

[23 tahun.]

[Apakah Lin Zhixiao sudah memiliki kekasih?]

[Lin Zhixiao belum menceritakannya kepada kami.]

[Guru Lin pasti sangat dekat dengan Lin Zhixiao?]

[Iya, tetapi akan sulit untuk bertemu dengan Lin Zhixiao selama tiga tahun kedepan.]

[Oh? Jadi di masa mendatang, anda berencana untuk menetap di kota Y?]

[Hal itu merupakan rencana ayah Lin Zhixiao, tetapi ayah Lin Zhixiao akan membiarkan Lin Zhixiao membuat keputusannya sendiri.]

Aku merasakan jantungku berdetak sedikit lebih cepat dan bertanya, "Sering?"

"Hanya seperti merupakan obrolan ringan. Pertanyaan-pertanyaan semacam ini, bahkan suster kepala dan pasien yang lain juga sering menanyakan tentang hal ini."

Setelah aku mengakhiri video call itu, aku duduk di depan komputer dalam keadaan bingung, dan aku dapat mendengar suara darah yang bergedebukan di dalam gendang telingaku.

Aku berpikir semuanya berakhir ketika dokter Gu berkata, "Aku enam tahun lebih tua daripada kamu." Tanpa ekspresi apapun di wajah dokter Gu. Tiba-tiba aku merasa kesal dengan ketenangan yang ditunjukkan oleh dokter Gu.

Aku naik ke atas tempat tidur dan mengubur kepalaku ke dalam selimut kapas.

Xiao Cao, yang berbaring di tempat tidur di sebelahku, mengangkat kepalanya dan bertanya, "Ada apa?"

Aku mengangkat kepalaku dan bertanya dengan serius, "Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak tahu apa yang dipikirkan oleh orang lain?"

Xiao Cao tiba-tiba mengatakan sebuah kalimat, "Sudahkah kamu menemukan cara bagaimana kamu memikirkannya?"

"Lupakan ... saja hal itu."

"Jika situasinya membingungkan, maka katakan saja yang sebenarnya."

===

Dialog Spesial:

Dokter Gu: Kamu menunjukkan ekspresi serius sepanjang waktu seolah aku adalah bom yang akan meledak sewaktu-waktu.

(Aku tidak ...)

Dokter Gu: Aku dapat melihat seluruh tubuhmu menjadi tegang.