Pai De Dragões (Tradução)

Capítulo 10

DAENERYS

Ela ficou assustada por causa de uma explosão horrível que ressoou pela cidade e toda a pirâmide tremeu como uma folha ao vento. Dany podia sentir seu coração na garganta e suor frio escorrendo pelas costas. A sala inteira tremia e o grande lustre ameaçava cair no chão.

Missande estava dormindo perto dela e Dany nunca tinha visto sua amiga com tanto medo antes. Seu rosto ficou branco como giz e seus olhos eram do tamanho de pratos de jantar enquanto o tradutor segurava a fina capa de seda perto de seu peito.

Sor Barristan e Greyworm invadiram o quarto da rainha para proteger a rainha. Seus rostos tinham ficado cinzentos de medo e Dany podia sentir que algo horrível estava acontecendo. Os filhos da Harpia finalmente fizeram algo para entrar na pirâmide da rainha? Ela pulou da cama e correu para a janela para ver de onde vinha o barulho. O que ela viu a horrorizou mais do que os filhos da harpia.

A janela dava para a cidade e ela podia ver o que havia acontecido. Ali, ao lado da grande pirâmide, havia um grande buraco que fora aberto pela maior das pirâmides. E na abertura ela pôde ver Rhaegal e Viserion rugindo de raiva. A fumaça subiu no ar e ela podia ver as pedras derretidas em todos os lugares ao seu redor.

Sor Barristan, Greyworm e Missande correram para o lado dela e ficaram chocados com os dois grandes dragões que haviam decidido sair da pirâmide. Aparentemente, eles haviam se libertado das correntes e aberto um buraco para escapar da prisão.

A seu lado, Dany podia sentir Missande tremer de medo. Missande tinha medo dos dragões desde que Rhaegal a atacou.

Rhaegal abriu suas grandes asas de esmeralda e voou com Viserion logo atrás dele. Dany não pôde deixar de sorrir com isso, eles sentiram sua falta e queriam procurá-la. Com o coração cheio de alegria, ela correu para a varanda e esperou seus dragões chegarem até ela. Eles devem ter sentido muita falta dela para sair do confinamento para vê-la.

Dany não teve tempo de visitá-los nas últimas semanas, ela estava tão ocupada ajudando o povo de Meereen. Não era por causa de Rhaegal e Viserion que estavam de mau humor desde que ela os colocou na pirâmide para seu próprio bem e ela tinha medo deles, definitivamente não.

Mas eles nunca chegaram a Dany quando ela estava na varanda. Viraram para o noroeste e desapareceram no horizonte, rugindo tão alto que poderiam ter acordado os mortos.

Para onde eles estavam indo? Por que eles não estavam vindo para sua mãe? Eles não podiam ficar bravos com ela; ela era mãe deles e sabia o que era melhor para eles. Sor Barristan, Greyworm e Missande a seguiram até a varanda para ter uma melhor visão do que estava acontecendo.

Os filhos da Harpia haviam feito algo com seus dragões para fazê-los partir? Ela tinha que descobrir. Dany voltou para o quarto e pegou Missande com ela para que a outra mulher pudesse ajudá-la a trocar de roupa. Quando ela se transformou em algo mais apropriado para a rainha de Meereen, a legítima rainha dos sete reinos e a mãe dos dragões, saiu correndo de seus aposentos com Sor Barristan e Greyworm atrás dela.

Levou algum tempo para descerem a pirâmide até o buraco que seus filhos haviam feito na parede de sua casa. Quando eles chegaram, ela pôde ver o estrago que eles haviam causado. A cena estava cheia de imaculados tentando impedir que todos viessem e investigassem por si mesmos.

Ela podia sentir seus olhares nela enquanto passava. É claro que eles estavam olhando para ela, ela era a rainha de prata, a mãe dos dragões, a quebradora de correntes e a legítima rainha dos sete reinos e a mulher mais bonita do mundo e possível de todos os tempos. Foi dado que ela seria iniciada em adoração.

Dany ouviu Greyworm começar a emitir ordens para os imaculados. Mas ela estava paralisada na ruína fumegante da parede. A fumaça subia no céu e subia cada vez mais alto a cada momento que passava. A rocha que havia sido usada para a parede estava agora derretida pela metade de um lado e do outro lado do buraco estava completamente derretida. Parecia que os fogos de Rhaegal queimavam mais do que seus irmãos. Dany nunca tinha visto o fogo de Drogon ou Viserion causar tanto dano à pedra ainda. Mas Dany sabia que levava apenas um tempo para que Drogon derretesse facilmente pedras com a chama dele e juntos recuperassem o direito de nascença que lhe fora negado desde o nascimento.