Pai De Dragões (Tradução)

Capítulo 30

                            ARYA

Ela abafou um bocejo enquanto fazia seu caminho para fora da Torre Leste das Gêmeas com Nymeria em seus calcanhares. Palavras não poderiam descrever como era bom ter seu lobo de volta ao seu lado depois de tanto tempo que eles tiveram que passar separados, e agora se reunindo após a batalha dos gêmeos, era como se eles estivessem presos no quadril e raramente fossem vistos separados um do outro.

Arya olhou para Nymeria, que a olhava com seus inteligentes olhos dourados. Ela estendeu a mão e deu ao lobo gigante uma carícia suave no topo de sua cabeça, o que fez seu lobo balançar o rabo alegremente como um cachorrinho gigantesco.

O sol mal despontava no horizonte e o pátio ainda estava iluminado por tochas, mas já estava cheio de atividade enquanto os homens preparavam tudo para a partida para o castelo dos Tully.

Era fácil ver que os homens estavam animados agora que os responsáveis ​​pelo Casamento Vermelho enfrentaram a justiça, e Arya se viu compartilhando desse humor enquanto observava os cavalariços prepararem os cavalos ao redor do grande pátio.

Era como se um peso tivesse sido tirado dela agora que os homens que planejaram o assassinato de sua mãe e irmão estavam todos mortos e pagaram por seus crimes com suas vidas.

Mas ainda havia um nome na lista de Arya que precisava ser riscado.

Com toda a honestidade, era o único nome com o qual Arya se importava agora que os Freys e os Boltons haviam sido tratados, e esse nome era Cersei Lannister.

Só de pensar na mulher, Arya queimava de raiva, mas ela tomava cuidado para que os homens ao redor do pátio não vissem sua raiva.

Ela ainda conseguia se lembrar daquele olhar de auto-satisfação em seu rosto quando Fat King Robert sentenciou Lady à morte porque Nymeria feriu Joffrey quando ele a ameaçou e feriu o amigo de Arya, e aquela mulher permitiu que Joffrey matasse seu pai na frente. da multidão animada em King's Landing enquanto Sansa era forçada a assistir.

"Senhora Arya." Seu nome sendo chamado por trás dela, tirou-a de seus pensamentos de vingança. O que era melhor, pois Cersei teria que esperar.

Ela olhou para o hall de entrada da Torre Leste e viu Sor Jasper e seus amigos do Vale seguindo-o.

O jovem cavaleiro tinha um sorriso largo no rosto enquanto acenava para ela com tanto entusiasmo quanto uma criança recebendo um bolo de limão.

Sor Roland estava tentando e falhando em esconder um sorriso que estava puxando seu rosto, e Sor Harry parecia querer nada mais do que cair na gargalhada.

"Senhora Arya, é bom vê-la." Sor Jasper continuou sorrindo enquanto falava. "Ouvi dizer que você vai se juntar a nós na marcha para Correrrio."

Arya assentiu. "Sim, eu vou."

Quando Arya não disse mais nada, o jovem herdeiro de Redfort pareceu um pouco nervoso.

"Você já esteve em Correrrio, Lady Arya?" Sor Roland perguntou e discretamente deu uma cotovelada no lado do amigo após um momento de silêncio constrangedor.

"Não, não posso dizer que sim." Arya agora estava começando a esperar que os outros senhores chegassem logo, já que os olhares que Sor Jasper estava lhe enviando a estavam deixando desconfortável. O jovem cavaleiro estava olhando para ela como um cachorrinho perdido e isso não se encaixava bem com ela.

Esse era o tipo de olhar que meninos e homens deveriam lançar para sua irmã Sansa, e não para ela.

Nunca ela.