Pai De Dragões (Tradução)

Capítulo 37

                           JAIME

A batida dos tambores fez seu estômago dar um salto enquanto sons de trombetas de guerra faziam a energia correr por suas veias. Era como se os homens do Norte e do Vale estivessem tentando abafar os sons do Red Fork e do Tumblestone, mas sem sucesso total.

Parado ao lado de sua tia, sob o sol da manhã fora das muralhas de arenito de Correrrio, esperando que o filho de Rhaegar Targaryen chegasse com os senhores que haviam declarado por ele; Jaime olhou para trás, para os homens ao seu lado.

Os senhores do oeste estavam todos reunidos ao redor dele, horror pintando seus rostos enquanto olhavam para o enorme exército se reunindo à distância.

Jaime podia ouvir Lord Crakehall resmungar com raiva. "Devemos lutar contra eles; eles podem ter números, mas nós temos bravura."

Nenhum dos senhores fez um som de acordo com as palavras do homem grande, Bronn até bufou alto. "Claro que podemos, você vai primeiro, vamos esperar aqui."

Jaime mordeu a língua para não suspirar com o mercenário e voltou para o exército de Jon Targaryen. Sentindo um formigamento nervoso percorrer suas mãos, mesmo a que havia sido cortada. Limpando a garganta, ele olhou para a mesa onde uma criada corpulenta com fartos cachos castanhos colocava taças e jarras de vinho.

Correndo os olhos pelas cadeiras, ele esperava que houvesse cadeiras suficientes para os senhores de ambos os lados.

Assim que o pensamento entrou em sua mente, Jaime franziu a testa pesadamente. Não muito tempo atrás, o segundo filho de Tywin Lannister não teria se importado o suficiente para pensar que todos os nobres teriam assentos, apenas optando pela guerra, sabendo que era a única coisa em que ele era bom.

Agora, no entanto, com a perda de sua mão, o fato de que seu exército estava muito esgotado e exausto e que os Targaryen do Norte podem ter dragões; o forçou a seguir o caminho mais difícil.

Uma pontada afiada em sua mão esquerda o forçou a olhar para baixo. Foi então que ele notou que um pequeno floco de ouro havia passado por baixo de sua unha enquanto ele inconscientemente cutucava sua mão de metal.

Jaime tentou desalojar a lasca com o polegar, mas só conseguiu enfiá-la mais fundo. Resistindo ao desejo de sibilar de dor, ele voltou sua atenção para o exército adversário novamente.

Estandartes das casas do Norte, muitos dos cavaleiros do Vale, os Tully de Correrrio e os Mallister de Guardamar erguiam-se para o céu como árvores coloridas. Até as duas torres da casa Frey apareceram entre as outras, fazendo com que Emmon ficasse ainda mais pálido do que antes.

Embora, para cada estandarte de um senhor que se declarou para o filho de Rhaegar, dois voavam no ar fresco do outono, carregando o dragão de três cabeças da casa Targaryen.

Um puxão o puxou, vendo a bandeira preta e vermelha novamente.

Era quase como se ele estivesse de volta à Fortaleza Vermelha, seguindo o príncipe Rhaegar, ou montando guarda no jardim do castelo enquanto a rainha Rhaella conversava com suas damas e a princesa Elia, enquanto a pequena Rhaenys brincava com seu gato preto.

Jaime pressionou o polegar onde o floco se cravou sob sua unha propositadamente, para se distrair das lembranças dolorosas.

De repente, os tambores e trompas de guerra silenciaram. A única coisa que Jaime ouvia era o sussurro dos senhores ao seu redor, o relinchar dos cavalos e o barulho dos rios. Ele mudou da direita para a esquerda, observando uma pequena parte do exército do Norte se separar do exército principal. Agora, não haveria como voltar atrás.