[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Tuyển tập truyện ngắn

[Maristella] Như là hiện tại - ch.3 (cuối)

Lời tác giả: POV ADA ~

Bởi vì mặc dù họ hơi bị khó chịu với Dazai đó, nhưng mà thực ra họ chỉ muốn Dazai cưa giai thành công thôi

Lời dịch giả: Và thế là chúng ta đã xong <3 Một happy ending dành cho những con người hâm dở, chúc các bạn đọc vui <3

-

XXIV.

Ban đầu họ chỉ muốn đùa thôi.

Thật lòng mà nói ấy, Cục thám tử vũ trang chẳng hơi đâu tự dưng đi dây với người khác, đặc biệt là với Mafia Cảng. Nhưng nếu đó là Nakahara Chuuya thì lại khác – dù cho cậu ta có để đập tan cả văn phòng thám tử của họ (mời xem lại đống phế thải dưới trụ sở bí mật), dù cho cậu ta có là một trong năm Quản lý và khả năng cao là sẽ phải xiên chết họ trong một ngày không xa – thì có một sự thực không thể chối cãi rằng cậu ta đã từng làm cộng sự của Dazai, mà bất cứ ai sống sót được với Dazai thì đều là bạn tốt của Cục thám tử.

À, đấy là chưa nói đến chuyện Dazai đã trót yêu cậu Mafia đó đến chết đi sống lại nữa.

Đó.

Cho nên thật lòng mà nói ấy, Yosano chỉ muốn giúp thôi (đền bù công lao thì nói sau). Kunikida thì chỉ muốn trả đũa Dazai (tất nhiên là qua tay Chuuya rồi). Ranpo thì chỉ muốn xem xem phải mất bao lâu thì Dazai mới chịu nhờ anh giúp (bởi vì một thiên tài ác quỷ như Dazai mà phải nuốt xuống lòng tự tôn thì đúng là nhất trên đời). Naomi thì tin vào tình yêu đích thực, trong khi Tanizaki với Kenji thì thực lòng muốn giúp, còn Fukuzawa thì nên tập quản lý thủ hạ của mình đi.

XXV.

"Này, Kunikida-kun, hôm nay tôi đã gặp giá mũ đó."

"...thế rốt cuộc cậu bày tỏ chưa?"

"Khặc – nếu mà tôi phải bày tỏ cái gì ấy mà, thì tôi sẽ phải cho cậu ta biết là cặp jean ống bó đó xấu như thế nào, để ôm mông như thế thì còn ra thể thống gì của Mafia nữa chứ."

"Tức là cậu là gay."

"Tôi đang cáu đó, Kunikida-kun! Tôi chỉ càu nhàu mà không làm phiền đến cậu là may cho cậu lắm rồi!"

"Nhưng mà cậu phiền bỏ cha ấy, thằng đần quấn băng! Có nỗi lòng gì thì cũng biến đi cho khuất mắt tôi cái!"

XXVI.

"Này, Kenji-kun, mũ thì có gì hay?"

"Vậy là sao hả Dazai-san?"

"Cậu xem, cậu với chibi ấy. Cả hai cậu đều thích mũ. Chả lẽ cậu đang hói à? Nếu là Chuuya thì tôi còn hiểu được, nhưng mà Kenji, cậu còn trẻ thế – "

"Chibi mà anh gọi là Nakahara-san à?"

"...cậu gặp cậu ta rồi à?"

"Mấy người họ không bảo anh sao? Anh ấy phá nát cái trụ sở bí mật của mình đó, Dazai-san! Còn cả mũ của anh ấy nữa! Anh ấy đi ngược lên trần nhà mà nó cũng không rơi ra cơ!"