[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Tuyển tập truyện ngắn

[setosdarkness] Bí kíp hẹn hò lần đầu tiên cho hội gà mờ

Tiêu đề: Bí kíp hẹn hò lần đầu tiên cho hội gà mờ | Tên gốc: how to have a great first date, for dummies

Tác giả: setosdarkness @ AO3

Lời tác giả: Dazai mời Chuuya đi ăn tối ở một nhà hàng hạng sang, nói là muốn xin lỗi vì đã phản bội anh bao nhiêu năm về trước.

[trong khi thực chất, đây chỉ là Fyodor cải trang thành Dazai để hòng dụ Arahabaki về với băng đảng Chuột cống trong Ngôi nhà chết chóc mà thôi]

Lời dịch giả: Nô, đây không phải tình tay ba =))))) Từ đầu đến cuối vẫn sẽ là Soukoku nhé <3

-

Sáng sớm hôm ấy Chuuya nhận được thiệp mời cài dưới khe cửa nhà mình, đặt ngay bên trên tấm thảm. Ở bên ngoài là một chiếc phong bì màu nâu sáng, hơi dày và có mùi thơm nhẹ. Phong bì không có vết dán.

Chuuya nhặt phong thư lên bằng trọng lực. Chỉ có hai kiểu người có khả năng gửi anh thiệp mời lịch sự thế này vào lúc bình minh: hoặc là Dazai, hoặc là kẻ địch. Nói vậy không có nghĩa Dazai không phải kẻ địch của anh; chẳng qua mình hắn thôi cũng đã là một dạng khốn nạn riêng rồi, không gộp chung với người khác được.

Nếu như cái người đã gửi anh chiếc phong bì bé xíu này có thể đính kèm thuốc nổ hay thuốc mê mà không bị Chuuya phát hiện, vậy cũng coi như hắn giỏi đi. Nhưng nếu như nhà anh bị nổ thì Chuuya cũng sẽ rất bực mình, nên anh quyết định phải xử lý thứ này đến nơi đến chốn.

Phải uống xong một cốc cà phê đầy với gấp đôi espresso, Chuuya mới sẵn sàng đối mặt với tấm thiệp mời hứa hẹn sẽ rất nhức óc này.

Nói gì thì nói, có lẽ Chuuya sẽ thấy dễ thở hơn nếu cái này là của Dazai.

Thà là một thằng khốn anh biết còn hơn không, kiểu kiểu như vậy.

Dù sao thì chiếc phong bì này cũng được gửi đến trước lúc Chuuya thức dậy, có nghĩa là người gửi đã phải vô hiệu hóa được hệ thống an ninh của cả tòa nhà lẫn của riêng Chuuya. Cũng có nghĩa là người này nắm rất rõ lịch trình của anh, vừa vặn tránh được giờ làm bất ổn trong mấy tuần vừa rồi để chọn đúng một ngày nghỉ hiếm hoi mà gửi thiệp.

...Ờm, thà đây là Dazai, còn hơn là một kẻ nữa mà Chuuya phải cảnh giác.

Tấm thiệp mời khá dày, cùng chất liệu và đồng màu với chiếc phong bì kia.

Nó cũng cực kỳ ngắn gọn.

Chuuya,
Hãy để tôi đền bù vì đã đối xử với cậu không ra gì.
Đi ăn tối với tôi ở chỗ nhà hàng cậu thích nhé.
Dazai

Chuuya đánh rớt tấm thiệp cái đùng.

Cái mẹ gì vậy hả.

Cả ngày hôm đó Chuuya cứ như nửa tỉnh nửa mơ. Anh hơi nghi ngờ trong phong thư có thuốc mê sảng.

Hãy để tôi đền bù vì đã đối xử với cậu không ra gì.

...Thật chứ, cái mẹ gì đây.