[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Tuyển tập truyện ngắn

[setosdarkness] Khởi đầu của mùa xuân

Tiêu đề: Khởi đầu của mùa xuân | Tên gốc: introduction to spring

Tác giả: setosdarkness @ AO3

Giới thiệu: Chuuya chuyển vào ký túc xá đại học, rồi ngay lập tức được gặp anh bạn cùng phòng sắp sửa nhảy lầu. Tình yêu (?) bắt đầu đơm hoa.

Lời dịch giả: Một câu chuyện thanh xuân (?) vườn trường (?) để mừng sinh nhật Chuuya!! Truyện ngắn này mình muốn dịch cũng đã lâu, vì cảm giác trong trẻo nó mang lại thực sự rất đặc biệt, mà may sao sinh nhật Chuuya vẫn tính là mùa xuân, cho nên phải xúc liền! Qua giờ chúc Chuuya nhiều quá rồi giờ không biết chúc gì nữa, thôi thì chúc các bạn đọc vui nhé <3

-

Chuuya dừng lại trong giây lát để hít sâu khi vừa trèo lên tầng sáu. Ngày thường cậu sẽ không thấy vấn đề gì, song hôm nay cậu đang phải kéo theo một chiếc va-li cao ngang hông và nặng xấp xỉ chính cậu.

Cậu cẩn thận kiểm tra lại đồ đạc, xem liệu mình có để long ra bánh xe nào trên cầu thang. Một khi đã xem xét ổn thỏa, cậu kéo va-li đi qua một hành lang với những phòng ngủ hai bên san sát. Hầu hết các học sinh vẫn đang giao lưu với nhau trong tiệc mừng sinh viên năm nhất, nhưng đối với một người mới chân ướt chân ráo chuyển vào như cậu, cậu chỉ muốn nhanh chóng về phòng và dỡ đồ đạc để chuẩn bị cho tiết học ngày mai.

Căn phòng được phân cho cậu nằm ở đầu bên kia hành lang. Cuốn sổ thông tin có ghi rằng thường thường sẽ có bốn sinh viên một phòng. Lúc trước, khi thầy quản lý ký túc giao chìa khóa cho cậu, thầy có báo trước rằng sẽ chỉ có hai người họ chung phòng, vì bạn cùng phòng của cậu là... 'trường hợp cá biệt.'

Chuuya không phải kiểu người thích tọc mạch vào chuyện riêng của người khác—cậu hiểu rằng có những điều người ngoài không nên biết—nên cậu cũng không gặng hỏi vì sao.

Song đáng ra cậu nên hỏi, vì ít nhất như vậy cậu sẽ có thể chuẩn bị tinh thần chứng kiến cảnh tượng này, ngay lúc cậu vừa mở cánh cửa căn phòng sẽ là của cậu trong suốt quãng đời đại học.

Ngoài trời đang nổi gió, quét qua những cây anh đào quanh trường để dấy lên một cơn lốc bụi hoa.

Dù họ đang ở tầng sáu, hương hoa vẫn tràn ngập trong phòng lúc cậu mở cửa bước vào. Cùng với hương hoa là cảnh tượng một người đàn ông đang chới với trên cửa sổ đập vào mặt cậu. Gọi là chới với, vì cửa sổ nơi này đủ rộng và cao để một người trưởng thành có thể đứng thẳng trên thành mà không phải cúi đầu. Mái tóc nâu của hắn tung lên trong gió, kèm theo... băng y tế đang bay phất phơ à?

"Cái chó gì thế này?" Chuuya ngỡ ngàng nhìn kẻ có vẻ là bạn cùng phòng của cậu, vì một lẽ thần kỳ nào đó. "Mày làm cái gì thế hả?!"

Dazai Osamu—người ban nãy vừa đọc bài diễn văn chào mừng sinh viên mới rặt những câu từ văn hoa rỗng tuếch, làm Chuuya phải ngủ gật gần hết thời gian—chớp mắt nhìn cậu.

Một quãng lặng trôi qua như vậy, chỉ có hai người họ nhìn nhau.

"Nếu mày ngã từ trên tầng sáu xuống thế này..." Chuuya chậm rãi cất tiếng, vì dù cho tên này có là thủ khoa đầu vào trường cậu, thì cũng không có nghĩa hắn không bị hâm. "...thì mày sẽ gãy cổ chết đó."