[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Tuyển tập truyện ngắn

[writingfromtheshadows] Công cuộc làm ăn

Tiêu đề: Công cuộc làm ăn | Tên gốc: On the Clock

Tác giả: writingfromtheshadows @ AO3

Giới thiệu truyện: Dazai Osamu là cảnh sát trưởng trẻ tuổi nhất trong lịch sử Yokohama, cũng gần như trẻ nhất toàn nước Nhật. Hắn nắm được vị trí này phần lớn nhờ lập trường kiên quyết chống lại Mafia Cảng và năng lực phá án chặn đứng những âm mưu của hội mafia. Nhưng thực chất, quan hệ của hắn với Mafia Cảng lại không hề đơn giản như bề ngoài.

Lời dịch giả: AU cảnh sát hiện đại không có Siêu năng. Chính ra toi rất thích dịch kiểu truyện này, bối cảnh mang tính chính kịch tạo nên không khí rất khác. Riêng fic này còn có yếu tố rất kỳ thú nha :"> Dành tặng TaoQuoc, hy vọng cô thấy thích :">

Dông dài thêm mấy câu - rất cảm ơn các bạn ủng hộ tập truyện này thời gian qua! Toi biết là toi không chăm chỉ update cho lắm, một phần vì phải ưu tiên cho truyện dài skk 'Mái nhà của trái tim' đang dịch, nhưng xin hứa sẽ không bỏ bê bên này, hy vọng thỉnh thoảng có thể tặng các bạn một món quà ngọt nơi đây. Hoy nói xong rồi, chúc các bạn đọc vui :">

-

Chuyện này đúng là xưa như trái đất—tự dưng phải tránh phản kích trong một nhà kho lẽ ra đã bị bỏ hoang—nhưng thiết nghĩ chuyện Dazai dành gần hết cuộc đời làm cảnh sát của mình để săn hội Mafia Cảng thì cũng không mới mẻ gì.

Tất nhiên, chuyện có xưa hay không thì hai bên đấu súng bây giờ vẫn rất thật, còn Dazai phải chửi thầm một câu lúc có vài viên đạn bay sượt qua đầu, găm lên bức tường trước mắt.

Mấy tay bị thịt vô danh trong đám mafia kia đã biết ngắm chuẩn hơn rồi; làm người khác thực sự khó chịu.

Mỗi lần hắn phải phá đường dây làm ăn của mafia thì dĩ nhiên luôn có hiểm họa đi kèm, nhưng riêng nhiệm vụ lần này lại rơi vào thế hiểm nhanh chóng đến mức đáng ngạc nhiên. Dazai cau mày nhìn bức tường trước mặt, ngón tay gõ gõ lên súng, trong đầu điểm lại xem hắn đã có thể có sơ suất gì.

Bình thường, phán đoán của hắn luôn vô cùng chuẩn xác. Không ai có thể bì với hắn trên phương diện nắm bắt hành tung và cơ cấu của hội mafia, vậy nên hắn mới được thăng chức cảnh sát trưởng mặc cho tuổi đời còn rất trẻ (cũng mặc cho những ứng viên lớn tuổi hơn có hậm hực thế nào). Kẻ đứng đầu nhánh mafia này không thể tính là thông minh. Đối với Dazai kẻ đó thực ra rất đần—không hiểu sao được lên phụ trách—nhưng hắn cũng không ngại lợi dụng điểm yếu đó của đối phương.

Kể cả trong trường hợp thông tin của họ bị rò rỉ, thì kẻ đó cũng khó có thể dàn một cuộc phản kích nhanh lẹ và tàn nhẫn đến mức này được.

Rút điện thoại ra, Dazai không màng nhìn xuống, chỉ bấm số rồi áp lên tai, hy vọng là thanh tra trưởng có thể nghe được giọng hắn qua tiếng súng đạn.

"Sao vậy?" Giọng Oda vẫn bình thản, nhưng câu hỏi đột ngột—không có lấy một lời chào—cũng đủ cho thấy anh ta sốt ruột ra sao.

Dazai cau mày chặt hơn. "Tôi mà biết thì đã chẳng nên chuyện. Còn bao lâu?"

"Năm phút."