[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Tuyển tập truyện ngắn

[setosdarkness] Nửa đầy, nửa vơi

Tiêu đề: Nửa đầy, nửa vơi | Tên gốc: half-empty, half-full

Tác giả: setosdarkness @ AO3

Giới thiệu truyện: Dazai và Chuuya đi uống rượu với nhau lần đầu tiên. Hai người họ cược rằng ai thua sẽ phải đeo một chiếc vòng cổ cả đời.

[ai cũng biết Chuuya sẽ thua, nhưng quan trọng vẫn phải xem quá trình với kết quả thế nào ;)]

Lời dịch giả: Tiếp tục trả rì quẹt từ... năm ngoái =))))))) Request lần này là của bạn Ngô Bảo Châu muốn được chứng kiến một soft Dazai <3 trả muộn quá rồi, hy vọng cô sẽ không chê nhé XD

-

"Sao phải uống chung một chai chứ?" Chuuya nhăn mũi cất tiếng hỏi, đưa mắt nhìn rất, rất nhiều những chai rượu đang xếp thành hàng trên chiếc bàn họ đã đặt riêng, trông chẳng khác nào một đội lính đang chuẩn bị xử bắn tội phạm.

Họ đã chọn một quán bar nằm ngoài địa phận của Mafia Cảng, cách xa những tuyến tuần tra mà chính Dazai đã sắp xếp. Theo ý của Chuuya, cậu không muốn Dazai cài sẵn lũ thủ hạ vào để ăn gian; còn theo ý của Dazai, đây là để không đồng nghiệp nào có thể bắt gặp họ và hiểu lầm rằng mối quan hệ này (ặc) thực chất lại hòa thuận hơn người ta vẫn tưởng.

Chỉ là một chuyện vốn chẳng to tát gì. Hẳn là cả triệu người ngoài kia đã từng đi nhậu cùng nhau mà không cần đến một bản hợp đồng in sẵn, rất nhiều kế hoạch tỉ mỉ, hay quá nhiều điều kiện được đưa ra.

...Chẳng qua đây chỉ là lần đầu tiên hai người họ đi uống rượu với nhau. Mà nếu để cho Chuuya quyết định, thì đừng hòng sẽ có lần thứ hai, vì ngay cả rượu cũng không thấm vào đâu so với những căng thẳng mệt mỏi mà thằng cha cộng sự này gây ra cho cậu. Cậu đã phải hít thở chung một bầu không khí với hắn trong giờ hành chính rồi, máu M của cậu vẫn chưa đến nỗi muốn tiếp tục bị hành hạ sau giờ làm đâu.

Ấy vậy mà, cậu lại đồng ý vụ này.

Đương nhiên, đó chỉ vì Dazai không ngừng mè nheo lôi kéo cậu. (Cũng phải nói: Dazai thật sự cho rằng cậu không biết tỏng mấy ngón nghề thao túng của hắn sao? Đúng là đồ hâm, cứ đợi Chuuya phá tanh bành dăm cái ý định của hắn xem, hừ.)

Dù sao thì, đây chỉ là uống rượu thôi... đúng không?

Dazai thở dài một tiếng, tựa như cảm thấy rất khổ sở vì phải nói chuyện với một người đầu óc bình thường mà không chập mạch như hắn. "Ây chà, Chuuya. Chuyện rõ vậy mà còn phải hỏi à?"

Lông mày cậu giật giật. "Không rõ nên tao mới hỏi chứ!"

"Uống một chai thế này thì mình mới biết liệu có ai định pha loãng rượu để ăn gian hay không," Dazai dài giọng giải thích, ngạo nghễ nhìn xuống Chuuya như đang muốn khoe chiều cao ngay cả trong những lúc tủn mủn thế này.

Thật khó chịu thôi rồi, nên Chuuya bèn đẩy hắn xuống chiếc ghế cạnh cậu. Họ đã đặt bàn trong một góc tương đối riêng tư, khuất sau một chiếc cột và một chậu cây lớn. Chủ yếu là để không ai đến gàn hai thằng bé vị thành niên đang chuẩn bị thi uống rượu. Chỗ này cũng có một vẻ ấm cúng riêng, nhờ chiếc ghế tình nhân và chiếc bàn gỗ thấp được kê đằng trước.