[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Tuyển tập truyện ngắn

[setosdarkness] Bước sang trang mới

Tiêu đề: Bước sang trang mới | Tên gốc: welcoming the new

Tác giả: setosdarkness @ AO3

Giới thiệu truyện: Dazai và Chuuya đón năm mới cùng nhau, theo một cách chuẩn thương hiệu soukoku.

[hay còn gọi là, một chiếc fic dài 2021 chữ cho soukoku để chào năm 2021]

Lời dịch giả: Valentine vui vẻ nha các bạn!! Lễ Tình nhân năm nay trùng đúng vào dịp tết, nên chắc là sẽ không có fanfic nào thích hợp hơn một câu chuyện có hai bạn trẻ vừa đón năm mới vừa 'tình tứ' với nhao XD Tình tứ ra sao thì hãy đọc để biết nhé! Chúc các bạn đọc vui <3

-

Lúc đặt chân xuống ga đến tại sân bay Narita, Chuuya thấy tai mình vẫn ong ong: ấy là hệ quả của không gian bí bách trên cỗ máy con người đã tạo ra hòng sải cánh bay, kết hợp với những căng thẳng trong cậu sau rất nhiều lần hòng chợp mắt tuần vừa rồi.

Trong đầu cậu cũng gióng lên một hồi chuông cảnh báo lúc cậu đột nhiên đánh hơi được một mùi khốn nạn phả đến, rồi một bàn tay ấm nóng chợt vươn ra nắm lấy cánh tay cậu chẳng khác nào càng cua.

"Mình có nhiệm vụ mới," là lời giải thích hoàn toàn vô dụng của một Dazai cũng vô dụng không kém, chẳng cho cậu biết đang có chuyện gì xảy ra. Song, như thường lệ, đôi chân cậu vẫn gõ nhịp trên sàn, rảo bước theo những sải chân dài của hắn ta dù cậu biết hắn chỉ đang cố tình lấy chiều cao ra khè cậu. "Một nhiệm vụ rất gấp, rất quan trọng, không lề mề được đâu."

Cậu huých khuỷu tay mình sang bên để giằng ra khỏi cặp càng cua của hắn. Cú huých trúng phải bụng hắn, nhưng vì cái bụng đó đúng chuẩn thùng rỗng kêu to, chỉ chứa rặt có mấy thứ nấm dở hơi và kẹo chip chip, nên có huých như vậy cũng không ăn nhằm gì. Dazai bặm môi, càng siết chặt lấy tay cậu hơn, rồi kéo cậu về phía chiếc xe hơi đang đợi.

Sau khi đã rất kiên nhẫn đợi hẳn mười giây mà không thấy câu trả lời, cậu lên tiếng hỏi: "Rốt cuộc tình hình là thế chó nào hả?"

"Trên đường đi tôi sẽ bảo cậu sau," hắn đáp một câu cực kỳ ngắn gọn.

Nghe vậy cậu chỉ nhăn mặt, đảo mắt một vòng. Nhưng ngay lập tức cậu thấy ân hận vô cùng, vì cái mệt chợt ập xuống cậu hệt như Dazai khi nãy chẳng nói chẳng rằng ập tới.

Một nhiệm vụ đơn ở nước ngoài nghe thì có vẻ rất vui. Trên thực tế, cái vui ấy hơi quá. Suốt một tuần liền cậu không thể chợp mắt, luôn phải để ý sao cho bản thân lịch sự nhất có thể để không làm xấu mặt Mafia Cảng. Nụ cười trên gương mặt cậu, sau rất nhiều lần phải mỉm cười lắng nghe người khác lảm nhảm, đã sắp trở nên cứng đờ. Không những cậu phải kiềm chế không bẻ gãy tay những kẻ đi sượt qua mình, cậu còn phải đối phó với một băng nhóm đang manh nha ý định cài người vào hội mafia.

Nhưng thực ra, điều khó chịu nhất sau chuyến công tác nước ngoài lần này là cậu rốt cuộc nhận ra, mình đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ làm-quen-với-Dazai đến thế nào. Ban đầu, cậu đã phải rất cố gắng mới ngăn được mình khỏi giết béng tay đồ đệ cưng của Thủ lĩnh giữa ban ngày ban mặt. Song, có vẻ như cậu bây giờ đã thành công tới mức có thể đánh hơi thấy tên cá thu đó ở mọi lúc mọi nơi. Ngay cả trong một dịp hiếm hoi được rời Yokohama, cậu vẫn có cảm giác như sự hiện diện của hắn đang lẩn quất bên mình.