Zayn
Je savais que j’irai dans le bureau de la principale cette année, plus d’une fois sans doute, mais je ne pensais pas que ce serait à cause de quelque chose d’aussi stupide que moi dans une bagarre.
« Pourquoi as-tu commencé à te battre Zayn ? » Mme Marsh plie ses mains sous son menton et attend patiemment ma réponse.
Je ne lève pas les yeux, mon corps reste voûté, les bras rabattus. « Je vous l’ai dit. Je n’ai pas commencé. »
« Ce n’est pas ce que j’ai dit. Pourquoi avez-vous jeté le premier coup Zayn ? »
Je peux encore sentir ma tête tourner, mais la douleur de mon estomac a disparu. Je ne sais pas si c’est une bonne chose ou non. Je sens du sang séché sur ma lèvre et mon menton. Ils m’ont donné une serviette mouillée pour me nettoyer, mais je ne l’ai pas prise. « Vous voulez savoir qui a commencé ? » Je lève finalement les yeux, la mâchoire crispée. « Amenez l’autre gars. C’est ce connard qui doit être puni. »
« Personne ne te punit, Zayn. Je veux juste avoir ta version de l’histoire. Joël m’a déjà donné la sienne. » Mme Marsh me regarde avec bienveillance.
Joël, hein ? C’est le nom de la créature. « Qu’est-ce que Joël, » J’élève ma voix à son nom, « a dit ? »
« Il m’a dit que vous l’aviez frappé sans aucune raison. »
J’ai failli bondir de ma chaise. « Quoi ? Vous êtes sérieuse ? Il a commencé ! Je suis allé défendre l’autre gars que Joël faisait chier quand il a commencé à m’insulter. »
Mme Marsh semble calme, comme si elle avait déjà entendu ça de nombreuses fois. Je suppose que oui. « Et qu’elle était l’insulte ? »
« Je… Ecoutez, c’est pas important. Je me suis juste défendu. Ce n’est pas ce que les adultes passent leurs vies à nous apprendre ? »
« Se défendre ne signifie pas utiliser la violence, Zayn. Vous ne devriez pas avoir à l’utiliser. » Elle fouille parmi quelques papiers sur son bureau. « Nous sommes conscients de l’intimidation de Joël envers les autres élèves. Ce que vous avez fait pour Carter était très gentil, mais c’était inutile. Le mieux est de ne pas s’impliquer. »
Je ne peux pas croire ça. Elle me blâme pour quelque chose que j’ai empêché ? « Si je n’étais pas intervenu, Carter aurait dû se battre. Vous avez vu ce gosse ? C’est un miracle qu’il soit vivant avec le corps maigre qu’il a. »
« Zayn, » soupire Mme Marsh, comme si j’étais un enfant qui refuse de comprendre. « Personne ne te blâme. Je suis sûre que Carter est très reconnaissant ; cependant, vous avez commencé la bagarre. Et la violence n’est pas tolérée à Westlake. Je crains de n’avoir d’autres choix que de vous exclure pendant deux jours. Ce n’est pas long, parce que je pense que vous m’avez dit la vérité quand vous prétendez vous être défendu, mais vous ne serez pas autorisé à quitter votre dortoir pour les classes, ou toute activité extra-scolaire, pendant ces deux jours. » Elle me tend un papier et après l’avoir rapidement parcouru, je lis Exclusion temporaire – Deux jours. Zayn Malik.
Je lève les yeux vers elle, ma bouche grande ouverte. « Vous m’excluez ? »
« Je ne t’exclus pas en tant que tel. Deux jours, ce n’est pas long. Utilisez ce temps libre pour récupérer et vous serez de nouveau bien dans peu de temps. »
VOUS LISEZ
When Worlds Collide - VF
FanfictionTraduction française officielle de "When Worlds Collide" de Kelliemayann Retrouvez la traduction sur Skyrock : http://whenworldscollide.skyrock.com/
