Zayn
« Hé Zayn. Tu as déjà été à Londres ? » me demande Niall de l’avant de la voiture.
Je regarde par la fenêtre le paysage qui défile rapidement. « Nope. » Je dis. Je n’ai jamais eu l’occasion d’y aller. En plus, qu’est-ce qu’il y avait à voir là-bas ? J’avais entendu parler de cette grande roue, et de la tour avec l’horloge, et c’est tout. Ça ne semble pas super.
Avery a presque eu une crise cardiaque. « Jamais ? Je veux dire, tu n’es jamais allé à London Eye ? »
« A quoi ? »
« La grande roue à Londres. » Violette me dit comme si j’étais bête.
Je la regarde étrangement et essaye de découvrir si elle lit dans mes pensées, où peut-être que ce qu’elle pense de moi est vrai. Je reste muet.
« Et qu’est-ce que c’est ? » J’hausse les épaules. « Est-ce que tu peux encore aller dessus, ou, c’est juste comme une statue ? Une « œuvre d’art » où quelque chose comme ça ? »
Avery halète encore et saisit le tableau de bord. « Niall, on doit emmener Zayn au London Eye. »
« Oh, c’est pas sérieux. » J’entends Violette marmonner.
« Babe, je meurs de faim. » gémit Niall. « On ne peut pas y aller une autre fois ? Tu sais que cet endroit est toujours bondé. »
« Bébé, il ne l’as jamais fait ! » s’exclame Avery. « Tout le monde à l’internat l’as fait, sauf lui et il est là depuis environ une semaine ! »
« Un mois, en fait. » Je l’interromps.
« Un mois ! » Elle se tourne vers moi. « Un mois ! Sérieusement ? Mon dieu. Niall. Emmène-le à la grande roue. »
« Mais babe- »
« Niall. »
On regarde tous Niall, et comme c’est un total fils de pute, il soupire à contrecœur et change de direction. « En route vers London Eye. » Il dit d’une voix monotone.
Avery crie et se penche pour embrasser la joue de Niall. « Merci, bébé. » Elle roucoule.
Je roule des yeux et regarde de nouveau par la fenêtre. Incroyable. Je ne veux pas aller à la grande roue. Mais c’est drôle de voir Niall se laisser marcher sur les pieds par Avery. En fait, je pense qu’il se fait marcher sur les pieds depuis qu’il a embrassé Avery pour la première fois.
« Vas te faire foutre. » siffle Violette à côté de moi. Elle est tellement effrayante qu’elle ressemble à un serpent.
Je sursaute et me cogne la tête contre le toit de la voiture. « OW ! Merde, putain de merde. Qu’est-ce qui va pas chez toi ? Tu m’as fait peur. » Je frotte ma tête. « Et allez me faire foutre ? Vas te faire foutre toi ! »
« Merci à toi, je dois maintenant passer toute la journée avec toi. »
« Je ne veux pas aller là-bas. C’est ta meilleure amie qui a insistée. » Je réponds.
Ses yeux se tournent vers Avery, qui est trop occupée à chanter du Katy Perry pour remarquer qu’on la regarde. « Ce n’est pas ma meilleure amie. » Elle murmure.
VOUS LISEZ
When Worlds Collide - VF
FanficTraduction française officielle de "When Worlds Collide" de Kelliemayann Retrouvez la traduction sur Skyrock : http://whenworldscollide.skyrock.com/
