When Worlds Collide - VF

4 : Tears, messengering, and anniversaries

Violette

« Maintenant, toute la classe, s’il vous plait, écoutez. » Mr Carlton se trouve à l’avant de la salle de classe, en nous regardant tous fixement. « Il y a 2000 pièces de monnaie dans cette étude, qui, quand elles sont lancées, ont seulement deux issues. Vous comprenez ce que je dis ?

« Allez, Carlton, on a appris ça à l’école primaire. » Harry gémit au fond de la classe.

Mr Carlton se tourne vers lui. « Alors vous n’aurez pas de mal à passer le test, n’est-ce pas Harry ? N’y compter pas trop. » Il regarde ensuite le reste de la classe. « Donc, 2000 pièces de monnaie, toutes avec deux issues. Pile, ou face. » Ses yeux attrape Harry de nouveau et il soupire. « Harry, puisque vous pensez être si fort à ce sujet, et que avez le besoin de le dire à votre voisin, peut-être pourriez-vous répondre à ma question. »

« Posez la moi. »

« Quelles sont mes chances d’obtenir face ? » (ndlr : se dit en anglais ‘What are my chances of getting head ?’ et ‘getting head’ et une façon familière de dire ‘sucer’. Harry fait donc un jeu de mots et répond à la question ‘Quelles sont mes chances de me faire sucer ?’)

Harry sourit et regarde Mr Carlton de haut en bas. « Vous Monsieur ? » Il grimace. « Pas très probable. »

Toute la classe éclate de rire et je roule des yeux, ne trouvant  aucune hilarité dans la remarque d’Harry. Il me semble que Mr Carlton non plus, parce qu’il écrit quelque chose sur un bout de papier et l’arrache du bloc. « Sortez, Harry. Et prenez ça avec vous. » Il parait fatigué, et je ne le lui reproche pas.

Harry marche d’un pas nonchalant vers l’avant de la classe et prend le morceau de papier. « Une heure de colle ? Oh, allez. Je plaisantais juste. »

Mr Carlton se met au même niveau que lui. « Les mathématiques ne sont pas une classe pour plaisanter. Vous pouvez faire vos bêtises ailleurs, parce qu’ici je ne veux pas de ça. »

Harry soupire et marche vers la sortie, en s’arrêtant devant ma table. « Dis à Liam que je ne pourrais pas faire l’entrainement, ok ? » Il montre la petite feuille de retenue. « J’ai d’autres plans. »

J’évite le contact visuel avec lui. Harry et moi ne sommes pas amis, et je ne veux pas qu’il pense que nous le sommes. La moitié des amis de Liam ne sont pas mes amis, mais avec qui d’autre je peux trainer ? « Pourquoi ? Tu ne le vois pas au déjeuner non plus ? »

Il se penche sur mon bureau, et je soupire. « Je ne le verrai pas. » me dit-il. « Liam et Brittany mange dehors aujourd’hui. Je pense que c’est leur anniversaire ou quelque chose comme cette merde. »

Mon sang ne fait qu’un tour. « Quoi ? » Je bafouille.

« Ouai. Tu ne le savais pas ? Ça doit être un truc énorme parce qu’il a parlé de ça toute la matinée. Il ne voulait pas se la fermer à propos de ça. »

Je n’ai pas vu Liam de la journée, et maintenant je réalise pourquoi. Parce qu’il était avec Brittany. Je ne suis pas heureuse que ce soit leur anniversaire, ou qu’ils soient tellement heureux en amour. Et je suis un peu contrariée que Liam me laisse tomber pour Brittany. Avec qui suis-je supposée parler au déjeuner ?

« Harry, sortez. Maintenant. »

Harry se relève. « Ok, ok. J’y vais. A plus tard, Violette. »