Zayn
« Zayn ! Réveille-toi ! »
Mes yeux s’ouvrent lentement et se posent sur ma petite sœur, Safaa, qui se tient à côté de mon lit dans une robe de soie rouge. Elle porte toujours cette fichue robe. Elle me regarde avec espoir mais je ferme les yeux à nouveau. « Je dors, Saf’ ».
Je sens alors ses petites mains commencer à taper mon dos nu. « Zayn ! » Elle appelle de nouveau. « Lève toiii ! Papa veut te voir ! ».
J’ouvre les yeux. Ce n’est jamais bon signe. Je suis sur le point de lui demander plus de précision quand la voix tranchante de mon père traverse les murs fins.
« Zayn Javadd Malik ammène ton cul ici maintenant ! »
Je soupire fortement et me tire hors du lit pendant que Safaa me lance un regard pétillant ‘je te l’avais dit !’ et gambade hors de ma chambre. J’enfile une chemise que j’ai ramassée sur le sol et vais vers la cuisine en trébuchant, là où j’entends des voix que je reconnais comme celle de ma mère et de mon père. Il ne me faut pas longtemps avant d’être dans la cuisine.
Je m’appuie contre le cadre de la porte, en les regardant tous les deux, frustré. « Quoi ? »
« Assieds-toi, Zayn, » dit ma mère. Elle porte sa tenue habituelle, une chemise à manches longues et un pantalon. Mais elle a l’air plus fatiguée que d’habitude. « Nous devons te parler. »
Je ne bouge pas. « Ça peut pas attendre ? »
« Elle t’a dit de t’asseoir ! »
Je roule des yeux en regardant mon père avant de m’asseoir sur une chaise en face de ma mère à table. A la seconde où je suis assis, elle me glisse un morceau de papier. Je vois qu’elle a des grands cernes sous ses yeux. « Cela vient d’arriver avec le courrier. »
Je regarde le papier et lit « Votre fils, Zayn, a été renvoyé du lycée Tong High School. » Je soupire. « Merde. » Je marmonne.
« Peux-tu t’expliquer ? » Papa me hurle dessus.
Je hausse les épaules. Je ne peux pas vraiment l’expliquer. C’est déjà assez explicite. Et ce n’est pas comme si je m’y attendais pas : quand on frappe un prof, on va probablement être exclu. « J’ai été expulsé ? »
« Pourquoi ? » Papa poursuit. Il est tellement en colère maintenant que si un mauvais mot sort de ma bouche, il pourrait très bien exploser.
« J’ai frappé un prof. » Je murmure.
« Pardon ? »
Je le regarde « Pardon quoi ? »
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Je tousse. « J’ai frappé un prof. »
« Tu QUOI ? »
« Pour ma défense, ce n’était pas de ma faute, » je dis. « Ce connard l’a mérité. » Je hausse les épaules et repose mes bras sur le dossier de ma chaise.
Mon père se frotte le menton et ne dit rien, ce qui force ma mère qui est très choquée de le faire « Zayn. » dit-elle tranquillement. Je déteste comment elle fait ça. Elle n’hausse jamais la voix – elle n’a pas à le faire. Elle peut manipuler les gens juste avec ses mots et ses regards. Je veux dire, je me sens immédiatement coupable. « C’est la troisième école d’où tu te fais expulser. »
VOUS LISEZ
When Worlds Collide - VF
FanficTraduction française officielle de "When Worlds Collide" de Kelliemayann Retrouvez la traduction sur Skyrock : http://whenworldscollide.skyrock.com/
