[Vietnamese Translation] Kaylor: Ready To Run

Chương 1: Our Story Begins in New York...

"Được rồi, chúng ta hãy cùng gửi lời cảm ơn và dành một tràng pháo tay thật lớn cho khách mời của chúng ta ngày hôm nay - Taylor Swift. Mỗi người đến xem show hôm nay đều được mang về một phiếu quà tặng của iTunes trị giá 50$. Mọi người hãy dùng nó để mua single mới 'I Knew You Were Trouble' của Taylor nhé. Tôi là Ellen và hẹn gặp lại các bạn ở chương trình lần sau!"

Tôi không nén được thở phào một tiếng khi máy quay chuyển hướng về phía khán giả và cuối cùng thì tôi cũng được nghỉ ngơi. Mặc dù đã tham dự hàng nghìn buổi talk show trước đây, tôi vẫn cảm thấy có chút lo lắng khi đến Ellen's Show, bởi Ellen chính là phù thủy của những bất ngờ. May mắn thay, chương trình hôm nay đều diễn ra theo đúng kịch bản.

"Taylor này, em có hồi hộp trước phần trình diễn ở Victoria's Secret Fashion Show tuần tới không?" Ellen chợt quay ra hỏi tôi. Vừa rồi chúng tôi đã nói qua về chuyện này khi ghi hình, nhưng chị luôn muốn có được câu trả lời thực sự khi chương trình đã kết thúc, khi chúng tôi có cơ hội trò chuyện riêng với nhau. Tôi đã quen biết Ellen nhiều năm và chúng tôi khá thân thiết. Có thể đó là lý do tại sao chị mời tôi tham gia chương trình này nhiều lần đến vậy.

"Chị đang đùa em phải không? Em vô cùng phấn khích ấy! Em chưa từng tham gia show diễn đó bao giờ nên em rất mong đợi ngày này." Tôi đáp. Tôi đã đếm từng ngày đến buổi diễn của Victoria's Secret kể từ khi tôi có lịch trình chính thức cho hoạt động này. Chỉ còn chưa tới một tuần nữa thôi. Thực tế là sau khi kết thúc Ellen's show, tôi sẽ đến đó để tổng duyệt và ghi hình trước cho buổi diễn.

"Nghe rất tuyệt đấy Taylor! Bây giờ chị phải sang phòng sản xuất một lát. Chị rất vui khi lại được gặp em thế này, chúng ta vẫn sẽ giữ liên lạc nhé?" Ellen nói và đứng dậy ôm tôi.

"Tất nhiên rồi chị! Chị biết là em luôn vui mừng khi được mời đến show của chị mà." Tôi cười hết cỡ. Mặc dù Ellen hơn tôi kha khá tuổi, nhưng chị luôn là một người bạn tốt của tôi.

"Chúc em may mắn trong buổi diễn thời trang nhé!" Chị hét với theo khi bước ra ngoài sảnh.

-------------

"Ms. Swift, chúng ta đến nơi rồi." Tài xế riêng của tôi thông báo từ ghế lái. Tôi bước ra khỏi xe cùng với các vệ sĩ. Không hiểu sao tôi luôn có cảm giác sợ hãi rằng mình có thể bị tấn công, dù là từ cánh săn ảnh hay một tay điên cuồng dị hợm nào đó. Bởi vậy nên thay vì chỉ thuê một vệ sĩ, tôi cần tới bốn người bảo vệ mình.

Bước vào trường quay, tôi nhận thấy mọi người đang tất bật chuẩn bị cho buổi ghi hình. Hệ thống chiếu sáng được phân bố khắp nơi khiến những người mẫu nội y ở đây tỏa sáng hệt như thiên thần vậy. Chưa kể đến những bộ áo lót. Rất nhiều, rất nhiều áo lót. Tất cả cùng với đội ngũ nhân viên và hệ thống máy quay khiến tôi cảm thấy có chút choáng ngợp. Tim tôi đập nhanh hơn vì hồi hộp cho đến khi có một tiếng nói vang lên phía sau:

"Taylor Swift! Chào mừng em đến với Victoria's Secret Fashion Show!". Chủ nhân của giọng nói hồ hởi này là Sharen Turney - CEO của Victoria's Secret. Chị lại gần ôm tôi chào hỏi rồi dẫn tôi đến khu vực dàn người mẫu đang được trang điểm và làm tóc để tôi chuẩn bị sẵn sàng. Tôi tiến về phía bàn trang điểm có đặt biển 'Ms. Swift'. Ngay khi vừa ngồi xuống ghế, tôi nhìn thấy một cô gái tóc vàng đang tiến về phía tôi qua tấm gương lớn trước mặt:

"Taylor Swift! Chào chị Taylor, em là Cara. Rất vui được gặp chị! Không thể tin được là chúng ta lại có cơ hội được làm việc cùng nhau!" Cara hét lên phấn khích đến nỗi tôi nghĩ cô ấy sẽ nổ tung mất. Tôi đã từng thấy Cara Delevigne ở rất nhiều sự kiện và các buổi tiệc hậu sự kiện, nhưng tôi chưa bao giờ biết được liệu cô ấy có ưa tôi hay không. Trong khi Cara kéo tôi lại ôm một cách thân thiện và chúng tôi chia sẻ với nhau về sự háo hức trước buổi diễn thì bốn người mẫu khác sải bước tiến về phía chúng tôi. Ba trong số họ tự giới thiệu mình là Barbara Palvin, Alessandra Ambrosio và Behati Prinsloo. Cô gái còn lại cao khủng khiếp với thân hình mảnh mai và mái tóc ngắn màu nâu. Tôi có thể thề với lòng mình rằng cô ấy là người mẫu xinh đẹp nhất ở đây. Cô ấy có kiểu xương gò má đặc biệt nổi bật, đôi mắt màu nâu lục nhạt đẹp nhất tôi từng được thấy và nụ cười đáng giá hàng triệu dollars. Tuy nhiên, cô bé ấy có vẻ là người ít nói nhất trong số bốn người họ khi cứ liên tục liếc mắt xuống sàn nhà.

"Chào chị, em là Karlie Kloss." Cô nói. Ánh mắt chúng tôi chạm nhau và cô ấy mỉm cười ấm áp.

"Chào em, chị... chị là Taylor." Tôi lắp bắp. Cả hội trao đổi những cái ôm thân thiện và chạy qua chạy lại cả buổi, không quên khen ngợi trang phục biểu diễn của nhau và cười đùa vui vẻ.

Khi buổi ghi hình cuối cùng cũng kết thúc, tất cả đều mệt lử và chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi trường quay. Chúng tôi đã mất đến gần 6 giờ đồng hồ để quay một phần chương trình chỉ kéo dài nửa tiếng.

"Này mấy bồ, mình mệt rã rời rồi, nhưng ngày hôm nay thật vui quá! Mấy bồ có muốn tiếp tục tăng hai ở nhà mình không? Nó chỉ ở ngay cuối đường này thôi." Tôi đề nghị. Mặc dù đều đã kiệt sức, nhưng ngày hôm nay vui đến mức chẳng ai trong chúng tôi muốn nó kết thúc sớm. Tôi đã quen được rất nhiều bạn mới và đã kịp post hình lên Instagram để khoe với fan.

"Nghe hay đấy Tay! Em ủng hộ hai tay hai chân luôn. Có khi tụi mình nên gọi mấy anh vũ công thoát y đến góp vui. Sẽ vui lắm đó!" Cara đùa. Không nghi ngờ gì nữa, cô Cara này là người quậy nhất trong hội thiên thần của Victoria's Secret. Tôi cũng không hiểu nổi cô ấy lôi những thứ mình vừa nói ở đâu ra nữa.

"Chắc chắn rồi. Hãy qua nhà chị ấy chơi đi! Tụi mình có thể cùng xem phim hay gì đó?" Karlie gợi ý. Tôi nghĩ là mình cảm thấy có thiện cảm nhất với Karlie và tôi cũng rất mừng khi cô ấy tỏ ra hứng thú với đề nghị của tôi. Mặc dù cũng yêu quý những cô bạn kia, nhưng tôi nhận thấy mình có một mối liên kết đặc biệt với Karlie và tôi có thể thấy chúng tôi sẽ thành bạn thân sớm thôi.