[Vietnamese Translation] Kaylor: Ready To Run

Chương 26: Nobody Knows You Baby, The Way I Do

Karlie

Tôi theo sau Taylor bước vào sảnh trước. Bố chị đang ngồi xem TV và ông đứng dậy ngay khi vừa nhìn thấy chúng tôi.

“Chào con yêu!” Một giọng nữ cao hồ hởi thốt lên. Ngay sau đó tôi nhận ra mẹ chị đi ra từ căn phòng ở phía trong mà tôi đoán là bếp.

“Con chào bố mẹ!” Taylor reo lên và choàng tay ôm hai người. Tôi đứng thần người trong phòng khách với nụ cười ngượng nghịu, chờ đợi Taylor giới thiệu tôi với bố mẹ chị. Chị rời ra khỏi cái ôm của bố mẹ và chỉ tay về phía tôi.

“Và đây là Karlie của con." Chị nói và nhìn tôi âu yếm.

“Cháu chào bác! Cháu rất vui khi được gặp bác, Mrs. Swift!” Tôi vui vẻ bước tới đưa tay bắt tay mẹ chị. Bà lịch sự khẽ đẩy tay tôi ra và kéo tôi lại ôm rất đỗi thân thiết. Chắc lúc đó nét mặt tôi phải ngạc nhiên tức cười lắm bởi khi nhìn qua vai mẹ chị, tôi thấy Taylor đang bụm miệng cười.

“Gọi bác là Andrea thôi." Bà gật đầu cười. “Bác cũng rất vui được gặp cháu! Bác đã được nghe rất nhiều điều hay ho về cháu đấy."

“Chị ấy cũng kể cho cháu nghe nhiều điều tuyệt vời về hai bác lắm!” Tôi cười toe đáp.

“Chào cháu Karlie, bác là Scott," Bố chị điềm tĩnh nói và bắt tay tôi. “Chào mừng cháu gia nhập nhà Swift, bác hy vọng cháu có thể trụ lại lâu hơn những người khác." Ông cười giòn. Tôi cũng cười nhưng không khỏi băn khoăn ông đang đùa hay thật.

“Scott! Dừng lại ngay!” Bác Andrea la rầy và vỗ mạnh vào vai chồng. “Bác xin lỗi con gái, ông chồng đáng yêu của bác cứ tưởng là ổng vui tính lắm." Bà nhìn tôi cam đoan.

“Yeah, mỗi khi bố chị bày trò chọc cười thì thường không ai cười hết á!” Taylor giải thích và bước lại gần tôi.

“Không sao đâu ạ." Tôi cười xòa. “Nếu bác không tỏ ra cứng rắn với cháu thì bác chưa hẳn đã hoàn thành nhiệm vụ của một người cha tốt, đúng không ạ?" Tôi khúc khích cười và hỏi ông.

“Chính xác! Cuối cùng thì cũng có người hiểu tôi!” Ông thốt lên và đập tay với tôi. Tất cả chúng tôi cùng cười phá lên.

“Tất cả những âm thanh chấn động ngoài này là gì thế?” Một giọng nói lạ hoắc vang lên từ phía hành lang. Taylor ngay lập tức chạy một mạch vào bếp với hai cánh tay dang rộng.

“Austin! Chào nhóc, khỏe không cưng?” Chị ôm chầm lấy cậu rồi cả hai bước ra ngoài phòng khách.

“Khỏe như vâm, còn đây là ai thế chị?” Austin hỏi và hất đầu về phía tôi.

“Em biết thừa cô ấy là ai mà!” Taylor chế giễu. “Đây là bạn gái chị, Karlie."

“Hey! Rất vui được gặp cậu Austin!” Tôi cười tươi và đưa tay ra bắt. Cậu cười lại và nhiệt tình bắt tay tôi.

“Yeah, em cũng vậy. Em đang rất nóng lòng được hiểu thêm về chị đây!” Cậu nói.

“Vậy mấy món nướng thế nào rồi nhà mình?” Taylor cắt ngang.

“Bố mới vừa xếp thịt lên vỉ nướng nhưng con có thể phụ trách nốt nếu con muốn Taylor." Bác Scott nói. “Trận đấu sắp bắt đầu và bố không muốn bỏ lỡ nó." Ông ngồi xuống sofa và bắt đầu chuyển kênh.