[Vietnamese Translation] Kaylor: Ready To Run

Chương 32: All You Had To Do Was Stay

Taylor

*Flashback*

“Harry, bộ phim vừa rồi hay tuyệt cú mèo!” Tôi hào hứng nhận xét khi mở cửa vào nhà. “Em thích đọc 'The Hobbit', nhưng phải công nhận là câu chuyện trên phim mang lại cảm xúc mãnh liệt hơn nhiều.” Tôi kết luận. Chúng tôi vừa đi xem phim cùng nhau vào một buổi tối thứ sáu cuối tháng Một. Bốn tháng hẹn hò với Harry trôi qua khá suôn sẻ, mặc dù chúng tôi luôn bị giới truyền thông săn đón và “chăm sóc” kỹ càng từng li từng tý. Khi chúng tôi ở bên nhau, tất cả mọi chuyện khác trên đời đều chẳng có nghĩa lý gì vì cả hai còn đang mải mê đắm chìm trong thế giới riêng chỉ có hai người. Gia đình hai bên đều cảnh báo rằng hai đứa đến với nhau quá nhanh, nhưng chúng tôi đều biết mình muốn gì và yêu nhau say đắm. Nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng tôi chưa từng có tình cảm với ai mãnh liệt đến vậy và Harry cũng thừa nhận với tôi điều tương tự. 

“Yeah, nó cũng tàm tạm.” Anh đáp một cách máy móc khi ngồi phịch xuống ghế. Anh đưa tay vuốt tóc ngược ra sau theo thói quen và cau mày suy nghĩ như thể có điều gì rất quan trọng đang khiến anh bận lòng. Chống tay trên đầu gối ôm chặt lấy hai bên đầu, anh nhìn trừng trừng vào khoảng không trước mặt với ánh mắt trống rỗng. Rõ ràng là Harry chẳng để tâm chút nào đến những gì tôi vừa nói.

“Harry? Anh có nghe em nói không?” Tôi nhẹ nhàng hỏi và ngồi xuống cạnh anh. “Anh đang nghĩ gì vậy?” Tôi nắm lấy tay anh và đặt vào lòng mình. Tôi bắt đầu thấy trong lòng nặng trĩu và tim tôi đập nhanh hơn, có điều gì đó không ổn.

“Anh không biết nữa, Taylor…” Anh ngập ngừng và quay sang nhìn tôi. “Mọi chuyện đang trở nên ngày càng nghiêm túc giữa tụi mình… và anh…” Anh khó nhọc thốt ra từng từ như thể không biết phải bắt đầu giải thích từ đâu.

“Em biết, nhưng chúng ta đều đã thống nhất là muốn mọi chuyện diễn ra theo chiều hướng đó.” Tôi nhắc lại. Đôi mắt xanh lá đã khiến tôi đắm chìm và lạc lối dán chặt xuống sàn; anh bặm môi tiếp tục tìm lời.

“Ừm… Anh chỉ không biết mình đã sẵn sàng cho tất cả mọi chuyện chưa. Anh không biết mình có thể tiếp tục không nữa…” Harry nói rất khẽ. Anh vô thức xoay xoay chiếc nhẫn bạc trên ngón tay trong khi mắt vẫn nhìn xuống chân. Tôi chậm chạp ngả người ra sau và cảm nhận cục nghẹn dồn lên đầy ứ trong cổ. Tôi thấy hai mắt mình bỏng rát và giấu nắm tay đang siết chặt để giữ bình tĩnh ra sau.

“Ý anh là gì?” Tôi buột ra câu hỏi nhẹ như gió thoảng. “Em tưởng anh muốn điều này… Chúng ta muốn điều này.” Tôi cố gắng không để lộ sự tuyệt vọng trong giọng mình, nhưng tôi chưa bao giờ thành công.

“Nó quá sức đối với anh và anh chưa sẵn sàng, Taylor.” Anh nói rồi đứng dậy lấy áo khoác ở ghế bên kia.

“Ngụy biện vớ vẩn, đến bản thân anh cũng biết anh đang nói dối, Harry.” Tôi tức giận hét lên và chỉ thẳng tay vào mặt anh. Nước mắt bắt đầu đong đầy nơi khóe mắt, nhưng tôi không muốn để giọng mình run rẩy. “Nếu anh định đá tôi, ít nhất hãy cho tôi biết sự thật.” Tôi dằn mạnh từng từ. Harry lại gần và dang tay ôm tôi, nhưng tôi lùi lại và quay mặt đi.