[Vietnamese Translation] Kaylor: Ready To Run

Chương 2: A Perfect Night To Fall In Love With Strangers

Taylor

“Em vẫn không thể hiểu nổi, tại sao lần nào em xem phim này thì Noah và Ally đều không tránh khỏi cái chết?” Barbara rên rỉ. Chúng tôi đang quây quần trong căn hộ của tôi và xem 'The Notebook'. Mặc dù đã xem phim này chắc phải đến ngàn vạn lần, mọi người vẫn không hết bàng hoàng trước kết thúc của bộ phim. Lần. Nào. Cũng. Vậy.

“Thật buồn. Hai người này là ĐỊNH MỆNH của nhau. Ước gì em có thể có được một tình yêu như thế.” Karlie thở dài.

“Ồ vậy còn Josh thì sao? Chị tưởng em đang yêuuuuu cậu ta?” Alessandra chọc.

“Tất nhiên là em yêu anh ấy! Nhưng ý em là một chuyện tình đẹp như cổ tích giống trong phim cơ. Ngoài đời thực thì tình yêu trở nên nhàm chán chỉ sau một thời gian.” Karlie nói.

“Tại sao lại nhàm chán?” Tôi hỏi. Tôi luôn nghĩ rằng nếu bạn đang ở trong một mối quan hệ lửng lơ con cá vàng, thì đó là bởi người đó không dành cho bạn. Vì tình yêu là một trong những thứ thú vị và cám dỗ nhất trên đời.

“Em cũng không biết nữa, bọn em cảm thấy giảm nhiệt cũng lâu rồi. Hai đứa không còn làm những điều bất ngờ dành cho nhau nữa, bởi bọn em chẳng còn quan tâm đến nhau nhiều như trước. Như thể là bọn em ở bên nhau chỉ vì quá sợ hãi nỗi cô đơn và không ai có đủ can đảm để chấm dứt cả.” Karlie dán chặt mắt xuống sàn trong giây lát và thở dài. “Haiz nhưng sao cũng được. Em không muốn chuyện này phá hỏng buổi tối nay. Chúng ta sẽ xem tiếp phim gì nhỉ?” Karlie cười và tỏ ra hào hứng trở lại. Những người còn lại có vẻ đã quá hiểu chuyện của Karlie với Josh và họ đều nhìn cô bé với ánh mắt vô cùng kiên định.

“Vậy ai muốn xem 'Bridesmaids' nào?” Tôi hô.

-------------

Bộ phim kết thúc đúng vào 4 giờ sáng. Alessandra và Cara đã chui vào một trong số những phòng ngủ dành cho khách của tôi trước đó. Chúng tôi đều đã chếnh choáng say sau khi nốc hết chỗ rượu vừa rồi và đều mệt rã rời quá sức chịu đựng.

“Được rồi các quý cô, thời gian vui chơi đến đây là hết. Em có chuyến bay vào 10 giờ sáng mai nên em sẽ cố gắng chợp mắt một chút đây.” Barbara nói kèm theo một cái ngáp lớn. Cô nửa dìu nửa lôi một Behati đã xỉn quắc cần câu vào phòng.

“Chúc ngủ ngon mấy con quỷ! Tôi yêu các cô chết lên được ấy, các cô biết không hả? Tôi muốn tất cả các cô làm phù dâu tại đám cưới của tôi một ngày nào đó!” Behati lè nhè hét lớn. Ba người chúng tôi cười nghiêng ngả: cô nàng mới vừa kết hôn với Adam Levine mà.

Khi Behati và Barbara rời khỏi phòng khách, chỉ còn tôi và Karlie ngồi lại. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm một chút khi chỉ còn hai chúng tôi, bởi tôi thực sự muốn tận hưởng một chút yên lặng sau bữa tiệc ồn ã vừa rồi.

“Vậy em có kế hoạch gì cho ngày mai chưa?” Tôi hỏi Karlie. Chúng tôi cuộn mình bên dưới chiếc chăn len yêu thích của tôi trên sofa. Tôi có thể cảm thấy sự mệt mỏi đang len lỏi ngày một rõ rệt trong người mình, nhưng tôi chưa muốn đi ngủ ngay. Giờ chưa phải lúc.

“Em chưa, ngày mai em được nghỉ và em rất mừng vì sau buổi ghi hình mệt nhoài hôm nay, em không phải bay đi đâu đó ngay như Barbara.” Karlie đáp.

“Chị cũng thấy vậy. Đấy là chị không phải diễu qua diễu lại trên sàn diễn bằng một nửa mọi người đấy. Ngày mai chị cũng chưa có kế hoạch gì cả. Tụi mình nên đi ăn trưa hay gì đó nhỉ?” Tôi gợi ý. Karlie có vẻ rất cool và tôi chưa đi chơi cùng cô ấy hay những cô gái kia bao giờ, nhưng tôi cảm thấy khá thoải mái khi ở quanh họ. Họ đều là những cô gái vô cùng tự tin về cơ thể cũng như cá tính của mình và họ tuyệt nhiên không phải kiểu hội bạn gái chuyên đi nói xấu người khác. Cảm giác chơi cùng với những người bạn mới cũng không tệ chút nào.

“Chắc chắn rồi! Chúng ta sẽ có một ngày chỉ-có-con-gái-chúng-mình trước khi em có hẹn đi ăn với Josh tối mai.” Karlie trợn mắt khi nhắc đến bạn trai mình.

“Nghe có vẻ giống một kế hoạch hay rồi đấy.” Tôi cười. “Karlie này, chị có thể hỏi em điều này được không?”

“Tất nhiên rồi, cái gì thế chị?”

“Ừm, chỉ là… Nếu em không thấy hạnh phúc với Josh, điều gì khiến em sợ nếu chia tay với anh ấy?” Tôi hỏi một cách lo lắng. Tôi cảm thấy hơi khó chịu nếu không được giải đáp nỗi băn khoăn này. Nếu mối quan hệ này không đem đến cho bạn hạnh phúc, điều tốt nhất bạn nên làm không phải là kết thúc nó sao? Chẳng phải nó sẽ khiến mọi chuyện trở nên bớt khó khăn hơn là tiếp tục mối quan hệ đó lâu dài?

“Thực lòng mà nói, em cũng không rõ nữa. Em biết là em không muốn làm tổn thương anh ấy bởi em vẫn còn quan tâm đến anh ấy. Nhưng đồng thời em cũng muốn chấm dứt mọi thứ để anh ấy có thể tìm được người khác phù hợp hơn em. Ý em là, em cũng không biết nữa, nghe buồn cười thật đấy … Có thể chỉ đơn giản là em sợ phải quay lại cuộc sống đơn độc sau khi đã có anh ấy ở bên cạnh trong một thời gian dài.” Karlie thở dài, đôi mắt nâu lục tuyệt đẹp của cô bé đã bắt đầu ngấn nước.

“Karls này, em đừng buồn. Chị biết là sẽ khó khăn nhưng em sẽ không phải chịu đựng một mình đâu. Em có rất nhiều người thân và bạn bè xung quanh. Và bây giờ chúng ta đã là bạn, em còn có chị nữa.” Tôi khẽ cười, nắm lấy tay Karlie và nhẹ nhàng an ủi cô bé.

“Cảm ơn chị nhiều lắm, Taylor. Điều này thực sự rất có ý nghĩa đối với em. Tụi mình mới quen nhau có một ngày mà em tưởng như mình thân nhau lắm rồi ấy. Em kể cho chị nghe chuyện của em như thể em đã quen biết và tin tưởng chị từ lâu lắm rồi.” Karlie cười khúc khích rất đỗi ngây thơ khiến tôi không kìm được phải nở một nụ cười ấm áp khi cô bé tiến lại gần ôm tôi.

“Ừ, điên thật đấy. Chị nghĩ là do tụi mình say quá rồi.” Tôi đùa. “Chị không biết em thế nào, chứ chị buồn ngủ không chịu nổi nữa. Vì mấy phòng ngủ dành cho khách trong nhà chị đã bị chiếm dụng hết, chị nghĩ em có thể ngủ chung phòng với chị. Đừng ngại gì cả, chị dùng giường California King nên nó có thể chứa được tới bốn người cỡ em ấy chứ!” Tôi cười.

“Chị đùa em đấy à? Nhà chị lạnh như cái tủ đá vậy. Em sẽ phải rúc vào chị càng sát càng tốt ấy.” Karlie cười trêu tôi, ánh mắt cô bé cuối cùng cũng sáng lên vài tia lấp lánh. Cô bé có ý gì khác không nhỉ? Có lẽ tôi say thật rồi, tôi không nghĩ về Karlie theo cách đó. Tôi thậm chí còn không gay kia mà.

“Tùy em quyết, miễn phía bên phải giường vẫn là của chị là được!” Chúng tôi phi lên giường và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ ngay sau khi đầu hạ êm xuống gối.