[Vietnamese Translation] Kaylor: Ready To Run

Chương 11: They are the hunters, we are the foxes

Taylor

Lười nhác duỗi người trên ghế sofa, tôi vớ lấy cái điều khiển TV và chuyển kênh. Ở kênh này là chương trình nấu ăn, ở kênh nọ một MV ca nhạc nào đó đang được phát, kênh tiếp theo thì đang chiếu phim hoạt hình… “Ugh, trên TV chẳng có cái quái gì hay ho cả!”, tôi rền rĩ. Tiếp tục chuyển kênh qua lại, bỗng dưng một dòng tít trên chương trình tin tức lướt qua trước mắt khiến tim tôi ngừng đập.

    “Taylor Swift và Karlie Kloss bị bắt gặp đang hôn nhau say đắm”

Cái… Cái gì? Làm sao họ phát hiện ra được? Chúng tôi thậm chí còn chưa bàn nhau về việc công khai mối quan hệ này, nhưng bây giờ thì càng không phải là thời điểm thích hợp. Bỗng nhiên một loạt tiếng “tách tách” của máy ảnh nã chụp cùng với tiếng paparazzi hét lớn “Chúng tôi không hề biết cô là gay!” vang vọng xung quanh tôi khiến tôi cảm giác như thể mình đang bị cầm tù. Tôi cố tìm cách chạy trốn nhưng không tài nào thoát ra nổi. “Taylor! Taylor!” Họ réo gọi tên tôi. Rồi bất chợt tất cả những tiếng nói hòa vào làm một khi tôi nhận ra nơi chúng xuất phát. Khuôn mặt Karlie chỉ cách tôi vài inches, hai tay em nắm lấy vai tôi lắc dữ dội.

“Taylor! Taylor! Dậy đi nào, chị chỉ đang gặp ác mộng thôi!” Karlie sợ hãi gọi. Sau khi nhận ra toàn bộ những gì vừa xảy ra chỉ là ác mộng, tôi chậm chạp lấy lại được hơi thở và trở về với hiện thực. Quệt những giọt mồ hôi túa ra đầm đìa trên trán, tôi ngước mắt lên nhìn Karlie rồi vòng tay quanh cổ em. Khi em kéo tôi lại gần, nước mắt chảy dài trên má tôi bởi nỗi biết ơn vô cùng vì em đã kéo tôi ra khỏi giấc mơ khủng khiếp đó.

“Đừng sợ nữa Tay, có em ở đây rồi. Không có chuyện gì nữa đâu.” Em thì thầm và dịu dàng xoa lưng tôi.

“Mọi chuyện kinh khủng lắm.” Tôi thổn thức. “Tất cả mọi người đều phát hiện ra chuyện hai đứa mình trước khi tụi mình kịp tuyên bố điều gì. Paparazzi bao vây lấy chị ở khắp mọi nơi. Họ liên tục gào thét và không ngừng chụp ảnh!” Nhớ lại giấc mơ đó, tôi lại mất bình tĩnh và ngã vào lòng Karlie.

“Taylor, sẽ không có ai phát hiện ra điều gì cho đến khi chúng ta chính thức tuyên bố.” Em trấn an, đôi mắt nâu lục nhìn tôi kiên quyết. “Em hứa đấy!” Nụ cười thiên thần cùng những ngón tay dịu dàng ve vuốt của em khiến tôi bình tâm trở lại. Chúng tôi ngồi lặng bên nhau một lúc lâu, nắm chặt tay nhau không rời.

“Bây giờ mới 4 giờ sáng thôi bé yêu, cố gắng ngủ thêm một chút.” Karlie nhìn tôi trìu mến và gợi ý sau khi ngồi lặng bên tôi phải đến một tiếng đồng hồ. Tôi gật đầu và nằm lại xuống giường. Em vòng tay ôm tôi, âu yếm vỗ về.

“Cám ơn Karls vì đã giúp chị cảm thấy khá lên nhiều.” Tôi nói. Mặc dù trong phòng tôi tối om và em không nhìn thấy tôi mỉm cười, em vẫn có thể nghe ra điều đó trong giọng tôi.

“Em luôn sẵn lòng làm những điều tốt nhất cho chị mà cưng.” Em thủ thỉ. Lần này thì tôi nghe được tiếng em cười khẽ.

“Em yêu chị, Tay.”

“Chị cũng yêu em.” Tôi khẽ đáp và chìm vào giấc ngủ gần như ngay lập tức.