asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 10

*Todos los créditos a la autora original.*

Gimiendo cuando despertó, Lena se enterró profundamente debajo de las sábanas, enterrando su rostro contra el colchón mientras deseaba dormir un poco más. Le palpitaba la cabeza y la habitación se sentía sofocante, con pesadas mantas que la cubrían. Pateándolas, Lena yacía tendida sobre la cama en ropa interior, con la frente fruncida mientras la luz del sol pintaba el interior de sus párpados de naranja. Gruñendo, abrió los ojos con cansancio y se dio cuenta de que la inclinación de la luz del sol que entraba por las ventanas venía del ángulo equivocado.

Parpadeando para alejar el sueño de sus ojos se levantó, pasó una mano por los cabellos rígidos y encrespados y observó el diseño de la habitación de Kara. El vestido de Lena estaba colgado cuidadosamente en la parte trasera de la puerta, dos libros de medicina y una novela romántica apilados en la mesita de noche, un montón de almohadas desordenadas en el suelo. Levantándose, Lena sintió que sus mejillas se sonrojaban mientras se acercaba las mantas al pecho y se volteó para mirar el espacio vacío a su lado. Pensamientos nebulosos se deslizaron a través de la oscuridad de la noche anterior. El olor de la lluvia, las manos cálidas, el sabor del licor de durazno, Kara susurrando que era solo por diversión. Una mirada de pánico revoloteó por la cara de Lena, y su estómago se retorció incómodamente. Le tomó un momento darse cuenta de que eran náuseas.

Sin vomitar en la cama de Kara, Lena se puso en pie torpemente, casi tropezando con su prisa. El baño estaba justo al lado de la habitación de Kara, en el lado opuesto del apartamento de las habitaciones de Lena y Laurel, y estaba agradecida por eso cuando salió al pasillo y entró directamente. Cayendo con fuerza sobre sus rodillas, con el dolor desvaneciéndose, levantó el asiento del inodoro y vomitó directamente en el, mientras trataba de mantener su cabello fuera del camino. Su garganta ardía mientras se agitaba, el alcohol de la noche anterior trazó un camino ardiente por su garganta mientras su piel se volvía húmeda por el sudor frío.

El golpeteo de pasos se acercó más y más, seguido por el sonido más fuerte de los pasos que los perseguían, antes de que una pequeña figura se detuviera en la puerta abierta. Lena estaba encorvada, con la boca seca, dolor de garganta y el sonido del susurro de Kara flotando en el baño detrás de ella. Dando la vuelta, limpiándose la boca con el dorso de la mano, muy consciente de su estado de desnudez, Lena miró a su hija por encima del hombro, sus ojos se dirigieron hacia Kara por un momento, antes de que una sonrisa pálida curvara levemente sus labios mientras Laurel la miró con grandes ojos marrones.

—Hola bebé— murmuró Lena, apoyando su mejilla en su brazo mientras cerraba los ojos.

—Mami— exclamó Laurel, su voz aguda hizo que el dolor de cabeza de Lena fuera más pronunciado, a pesar de la ligereza que llenaba a Lena ante su presencia. Moviéndose para entrar en el baño, Laurel fue detenida por la mano de Kara que salía corriendo para atraparla suavemente, tirando de ella unos pasos hacia atrás.

—Vamos, Patito, dejemos a mamá sola por un momento. ¿Qué tal si vamos y le hacemos un bonito dibujo?— dijo Kara, extendiendo una mano, que Laurel tomó voluntariamente, ya tirando de ella para que se moviera, y con una mirada sombría de comprensión, Kara cerró la puerta del baño. Dejó a Lena sentada en el suelo frío, con la piel caliente, a pesar de que parecía haber perdido todo excepto su ropa interior, y el baño estaba helado por la radiación fría de los azulejos.

Después de una ducha fría, durante la cual estuvo apunto de vomitar dos veces, Lena se sintió un poco mejor. El olor a alcohol había desaparecido de su piel, junto con el sudor y la sensación pegajosa de las bebidas derramadas, y se sintió más despierta después de salpicarse agua en la cara. Envolviendo una toalla alrededor de su cabello mojado, se cepilló vigorosamente los dientes, el sabor a menta dominó el sabor del humo y las bebidas mezcladas, aunque su boca estaba tan seca que necesitaba desesperadamente algo de agua más que nada. Agua y algo de aspirina para su fuerte dolor de cabeza. Y ropa, ella realmente necesitaba algo de ropa antes que nada.