asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 5

*Todos los créditos a la autora original.*

La Navidad pasó en un borrón de clima lluvioso, que no garantiza más que un suéter delgado o un abrigo, sino que pone un freno al clima generalmente templado de National City. Alex estaba organizando una cena en su casa, y gentilmente invitó a Lena, quien hizo todo lo posible para salir de allí, pero no pudo encontrar una excusa lo suficientemente buena como para que Kara aceptara. Ella se divirtió más de lo que había pensado, y Alex era mucho mejor cocinera que su hermana, aunque nunca lo admitiría ante Kara, incluso si no dejaba que Lena tomara un vino con la cena. Fue agradable estar rodeada de personas que no esperaban nada de ella. De hecho, esperaban tan poco, que cuando ella les dio pequeños obsequios, se sorprendieron. Tal vez fue el hecho de que ella solo había conocido a Kara y sus amigos por un tiempo tan corto, pero habían sido buenos con Lena, y odiaba deberle a la gente. A Kara, le regaló uno de sus collares: un diamante azul con forma de lágrima en una fina cadena de plata. No le dijo que valía un cuarto de millón de dólares, o que era un diamante, y no turquesa barata, el collar la hacía sonreír cada vez que lo veía colgando del cuello de su camisa. Kara le consiguió un suéter navideño y un libro sobre salud mental, y Lena se sintió más conmovida por los simples regalos que ninguno de los lujosos que había recibido a lo largo de los años.

El Año Nuevo pasó de la misma manera, y se encontró sentada en el sofá de Alex, una bebé dormida en el cochecito mientras todos se emborrachaban, mientras Lena se quedaba con limonada. Todos salieron de fiesta, Kara la sorprendió con una identificación falsa, dejando a Lena para tomar un taxi de regreso a su apartamento, trayendo tranquilamente el Año Nuevo con una taza de té y repeticiones de The Golden Girls. Laurel se tumbó en el sofá al lado mientras dormía profundamente. Era temprano en la mañana cuando Kara entró a trompicones, tambaleándose y riéndose mientras hacía todo lo posible por estar callada. Estaba cubierta de brillo y el fuerte olor a alcohol se adhería a ella mientras le daba a Lena una sonrisa enloquecida, deseándole un feliz año nuevo antes de vomitar rápidamente en el fregadero de la cocina. Lena se quedó despierta con ella por el resto de la noche, recogiéndole el cabello en el pequeño baño mientras le frotaba la espalda, una bebé dormitante a unos metros de distancia en su cuna mientras el sonido de las disculpas de Kara provenía del interior de la taza del inodoro. A la mañana siguiente, se despertó con Kara en su cama, un tazón de acero inoxidable en la mesita de noche y una niña llorando retorciéndose en su cuna. Ambas estaban cansadas, pero Lena no podía molestarse con Kara, especialmente no cuando salió de su habitación al mediodía, vestida con un pijama que Lena le había prestado la noche anterior, luciendo peor. Tenía un turno a medianoche, y pasaron el primer día del año sentadas frente a la televisión, bebiendo grandes cantidades de café, mientras ella le servía a Kara agua y bebidas deportivas.

Tan rápido como habían llegado, las vacaciones se desvanecieron y Lena se encontró haciendo viajes casi diarios al restaurante de Winn. Ella se llevaba con él sorprendentemente bien, y cuando las paredes del apartamento comenzaron a enloquecerla, llenas de los sonidos de su hija llorando o gorgoteando sin parar, tuvo que ir a algún lado, y se sintió segura en su restaurante. El lugar todavía le recordaba esa noche hace todos esos meses, temblando y húmeda mientras abrazaba a una recién nacida en una de las cabinas, pero se convirtió en una especie de refugio para ella.

El cumpleaños de Kara pasó con una pequeña celebración para su vigésimo primer año, todos sus amigos se reunieron en su apartamento con un pastel y una pizza, jugaron juegos de mesa y bebieron, antes de participar en una ronda estridente de canto mientras encendían las velas para que Kara las apagara. La sacaron de fiesta ese fin de semana, mientras Lena se quedaba en casa, asegurándole que estaría bien sola. Lena se encontró relajándose más profundamente en su vida, sin noticias de su madre o hermano, y su hija creciendo a un ritmo saludable. A pesar de su comienzo accidentado, Alex a veces se acercaba a la hora del almuerzo para obligar a Lena a salir del apartamento, empujando el cochecito mientras se dirigían a un restaurante de sushi, y Lena observaba mientras adoraba a su hija. Cuando pasaron los seis meses, ella tenía una familia y ciertamente tenía amigos. Eran amigos de Kara, pero ella se incorporó lentamente al grupo con poco escándalo y una cálida bienvenida, y Lena fue sorprendida a veces por el hecho de que con algunos de ellos, sus amistades existían fuera de Kara. Era agradable tener gente cerca cuando Kara estaba haciendo turnos de doce horas en la parte de atrás de una ambulancia, pero todavía prefería la compañía de Kara, animándose con el sonido de la llave en la puerta, cuando la joven rubia se asomaba y dejaba caer su botiquín en el suelo con un profundo suspiro, antes de sumergirse en una historia sobre su día.