asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 19

*Todos los créditos a la autora original.*

Con sus maletas empacadas en la cajuela del automóvil, las excusas dadas a Alex y sus amigos, se metieron en el automóvil y abandonaron la ciudad. Lena conducía, en su mayor parte, con gafas de sol que le cubrían los ojos mientras aceleraban por la carretera, hacia el suroeste del país, hacia la pequeña y pintoresca isla que sobresalía del continente. Hicieron paradas frecuentes en el camino, estirando las piernas, reabasteciendo combustible y abasteciéndose de bocadillos del interior de las estaciones de servicio. Laurel estaba contenta en su mayor parte, escuchando las enloquecedoras canciones infantiles que Lena puso en el reproductor de CD del auto para ella, mientras Kara cantaba con entusiasmo, tratando de involucrar a la niña en un juego de veo veo entre episodios de canto.

El clima se volvió más caluroso mientras se dirigían hacia el sur, y el auto se volvió sofocante incluso con las ventanas abiertas, lo que hizo que Lena se irritara mientras dormitaba ligeramente en el asiento del pasajero, después de haber cambiado con Kara en la última gasolinera. Lena estaba empezando a desear que se hubieran quedado en California, pero Kara había estado tan emocionada de mostrarle el lugar donde había estado de vacaciones con sus padres que Lena no podía rechazar la idea. Aún así, fue un viaje largo, que duró casi dos días, con una escala en un motel a la mitad de la carretera, cuando ambas estaban demasiado agotadas para seguir conduciendo. Hubiera sido más fácil volar, y Lena ciertamente tenía los medios para pagar el viaje, pero los aeropuertos eran más fáciles de rastrear y no podía estar segura de que su hermano no la estaría vigilando. Como era, ella estaba lo suficientemente paranoica, en la carretera abierta sin que nadie las siguiera, y se alegró de tener el arma secreta escondida en su bolso. No se lo había contado a Kara todavía, y estaba esperando hasta que llegaran a la isla antes de revelar el hecho. Solo la enojaría, pero era necesario. Especialmente ahora, tan lejos de casa.

Casi dos días después, cuando el sol estaba saliendo, pintando el cielo de un naranja ardiente y rosa sobre el mar resplandeciente, llegaron a la isla de Sanibel, y con cansada satisfacción, Lena siguió las instrucciones hasta la pequeña cabaña de playa que Kara les había reservado. Laurel estaba durmiendo cuando se detuvieron en el grupo de cabañas de colores pastel, y Lena la sacó con cuidado del asiento del auto, mientras Kara recogía sus maletas y las tres caminaban hacia la recepción del lugar. Una mujer con una camisa hawaiana atendía la recepción, y las miró con aburrimiento cuando entraron, el aire fresco afortunadamente las bañó desde un ventilador chirriante que zumbaba en lo alto de una esquina. Dándole una sonrisa brillante, Kara dio su nombre y recibió un par de llaves a cambio, y se volvieron hacia el clima caluroso.

Siguiendo el camino de tierra entre las cabañas, encontraron la suya cerca del comienzo de la playa, el aire salado y el olor a arena caliente emitían un fuerte ambiente veraniego mientras Kara subía los pocos escalones de madera hasta la puerta. Su cabaña era de color melocotón con adornos blancos, y Lena pensó que era extrañamente encantador mientras cargaba a su hija, la mosquitera chirriaba cuando Kara la abrió y metió la llave en la cerradura. Dando paso a la habitación con poca luz, Kara le dio a Lena una sonrisa emocionada sobre su hombro y entró.

Estaba escasamente amueblado, oscuro y con un ligero olor a polvo y arena, y Kara dejó las maletas mientras dejaba escapar un suspiro de alivio, mirando alrededor del lugar con cariño en su rostro. Había una pequeña área de cocina, los mostradores pintados de amarillo limón, pisos de madera desgastados, un sofá azul descolorido, frente a un viejo televisor y dos puertas que conducían a otras habitaciones. Una tenía un baño anticuado, la bombilla desnuda iluminaba severamente los azulejos pegajosos del lugar, y la otra tenía un dormitorio. Una cama individual fue empujada contra una pared, mientras que una doble estaba encajada en la esquina opuesta. Caminando hacia las camas, Lena colocó cuidadosamente a Laurel en la doble por el momento, colocando una almohada delgada debajo de su cabeza y cerrando las persianas y las cortinas para evitar que entrara la luz del sol.