asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 7

*Todos los créditos a la autora original.*

Antes de que Lena lo supiera, había pasado un año. El sofocante y caluroso verano dio paso a un otoño templado, los árboles revelaron colores ardientes que habían mantenido ocultos durante todo el año, la lluvia ocasional que cubría nubes blancas y el primer cumpleaños de Laurel. Fue sorprendente lo rápido que había pasado el tiempo al recordar las cosas, y en la primera fiesta de cumpleaños de su hija, fue aún más sorprendente.

Había pasado toda la mañana limpiando el lugar y preparando sándwiches y una ensalada de fruta fresca, una variedad completa de alimentos adecuados para una pequeña reunión de amigos, y todos se habían reunido en el apartamento de ella y Kara un poco después del mediodía con regalos envueltos para Laurel. Kara había trabajado un turno de noche, y no había llegado a casa hasta las nueve de la mañana, durmiendo unas horas antes de que todos comenzaran a llegar, pero tenía los ojos brillantes y burbujeante mientras sostenía a la niña riendo en su regazo.

Recientemente había comenzado a salir con un tipo llamado Kenny, un astrólogo vietnamita-estadounidense, y él se sentó en silencio junto a ella, mirando con cautela tanto a ella como a la bebé mientras Kara la arrullaba. Esta era la primera vez que Kara lo había llevado a casa, sabiendo cómo se sentía Lena acerca de tener extraños en su apartamento, aunque le había asegurado que estaba bien, y Lena simpatizaba con él mientras todos reían a carcajadas y charlaban juntos cómodamente. No había pasado tanto tiempo que se había encontrado a sí misma como la extraña, manteniéndose al margen del círculo de amigos, pensando en eso Lena le ofreció una bebida y se sentó a su lado en el sofá. Escuchando a Kara balbucear a su hija, mientras James comenzó a contar una historia sobre uno de los pacientes que recogieron en las primeras horas de la mañana.

—Mamá— gritó Laurel, captando la atención de Lena. La niña tenía un puñado de cabello de Kara y sus mejillas estaban hoyuelos mientras sonreía, mostrando algunos de los dientes que ya habían salido.

—¿Quieres ir con tu mamá?— Kara preguntó, sonriendo mientras arrugaba la nariz.

—¡No!

Kara dejó escapar un jadeo silencioso, dándole a la bebé una mirada de sorpresa —¿qué quieres decir con no?

—UH oh.

Riendo mientras Laurel regurgitaba cualquier palabra que pudiera pronunciar, Kara se inclinó y sopló un beso contra la mejilla de la pequeña chillando, haciéndola reír aún más, y levantó la vista, se encontró con la suave mirada de Lena y le dedicó una amplia sonrisa. —Vamos, patito, es hora de ir con mamá.

Pasándola a través de Kenny, que se reclinó ligeramente, con una leve mirada de pánico en su rostro mientras ayudaba a pasar a Laurel con cuidado, Lena la tomó en sus brazos y pasó una mano sobre el cabello oscuro y rebelde de su hija. Se acurrucó ligeramente sobre sus orejas, y Lena trató de cepillarlo, fijándolo. Sam le trajo una rebanada de pastel, arrodillándose frente a ella y balbuceando algunas tonterías, haciéndole cosquillas en el estómago mientras le entregaba una de las rebanadas de pastel a Lena. Manteniendo un brazo alrededor de la cintura de su hija, Lena dejó que la cuchara de su amiga le diera un poco de bizcocho, para deleite de la bebé.

—Mm— Laurel tarareó, abriendo la boca por un poco más tan pronto como terminó su bocado, mientras todos se reían de su actitud por la comida.

• • • • • • • •

A medida que pasaban los meses, Lena se había vuelto más relajada con ciertas cosas. Seguía siendo tan protectora como siempre con su hija, pero ya no insistía obstinadamente en hacer todo ella misma. Hace poco más de un mes, había terminado su licenciatura, y aunque no había querido volar a New Haven para ir a la ceremonia de graduación en Yale, había cedido a la súplica de Kara para que celebraran. Habían sido solo ellas dos, con Alex como voluntaria para cuidar a Laurel, con la ayuda de Sam. Habían ido a un restaurante italiano, del tipo agradable que Kara realmente no podía pagar, pero había insistido en pagar de todos modos, y habían visto una película. Había sido un buen descanso, el primer descanso apropiado que había tenido desde que se convirtió en madre, y no se había dado cuenta de lo bien que se sentiría hacer algo normal. Amaba a su hija más que a nada, pero casi había olvidado lo que se sentía al no preocuparse por los horarios de alimentación, si necesitaba cambiar el panal o preocuparse por como actuaría Laurel cuando se cansara en medio de una salida.