asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 1

*Todos los créditos a la autora original.*

Salió del baño público blanca como un fantasma y temblando por todos lados mientras intentaba reprimir sus sollozos, un bulto acunado contra su pecho mientras encogía los hombros contra la lluvia. Metiendo al bebé dentro de su abrigo, chapoteó en los charcos, los abatidos sonidos de los patos graznando cortando el sonido del aguacero, y rápidamente corrió hacia el auto que había estacionado al otro lado del parque, pasando por el lago, y rápidamente se deslizó en el asiento del conductor. Limpiándose el pelo empapado de la cara, se levantó el cinturón de seguridad con manos temblorosas, logrando abrocharse la hebilla al tercer intento, y acunó al bebé en la curva de su brazo mientras se dirigía hacia el tráfico manejando con una mano.

Cuidadosamente fusionándose con el tráfico de la ciudad mientras se dirigía hacia el centro de la ciudad, siguió mirando rápidamente al bebé, una sacudida la atravesó cuando vislumbró los ojos oscuros que la miraban en un punto. Todo su cuerpo estaba entumecido por la sorpresa, y sollozó en silencio todo el camino de regreso a la casa que compartía con su madre, con el corazón palpitante en el pecho mientras se movía incómoda en sus pantalones mojados, preguntándose cómo iba a explicarlo. Cuando el tramo de piedras marrones apareció a la vista, Lena se detuvo fuera de las tres que habían sido conectadas para formar su hogar, y casi tropezó en la acera, con las piernas débiles debajo de ella mientras corría hacia la puerta con el bulto sobre sus brazos. Ni siquiera podía meter la llave en la cerradura,

Sus zapatos chirriaron en el piso de madera pulida, y se dejó caer contra la puerta cuando el calor de la casa la invadió y el bebé comenzó a llorar. Fue el sonido penetrante de los gritos lo que convocó a su madre sin decir una palabra, y Lena levantó la vista al ver a la mujer alta y de mediana edad en lo alto de la escalera doble, un destello de sorpresa cruzó su rostro severo mientras corría, bajando las escaleras para saludar a su hija. El olor a madera cara y vainilla se apoderó de Lena, y la sensación de vacío del lugar al que llamó hogar pareció repentinamente menos acogedora que de costumbre, ya que su madre la abrumaba furiosa.

—¿Quién es ese bebé?— ella exigió, una mirada de disgusto en su rostro mientras se acercaba a su hija.

—Ella...ella es mía— tartamudeó Lena, con la voz quebrada cuando sus ojos se llenaron de lágrimas.

Su madre hizo una pausa por un momento, sorprendida por la admisión, antes de que su cara se endureciera. —¿Qué?.

—Ella es mía.

—No— dijo Lillian con firmeza, sus ojos brillando con ira —No. Tu no  arruinarás tu vida de esta manera. Dámela a mí— ante el llamado de su madre, Lena se encogió contra la puerta, agarrando a la bebé con más fuerza en pánico. —Lena, dámela.

—No.

—Tú no te la quedarás— Lillian gruñó, dando un paso amenazador hacia adelante. —No dejaré que la reputación de esta familia se vea empañada por ti. No puedo creer que me hayas ocultado esto. Me la darás ahora mismo.

—No lo haré— gruñó Lena, obstinadamente levantando la barbilla hacia adelante mientras se encontraba con la mirada dura de su madre.

Lillian farfulló sorprendida, sus cejas se alzaron mientras se retiraba ligeramente, una mano presionada contra su pecho mientras miraba a su hija con desprecio. —Siempre fuiste una decepción— sollozó —pero nunca te tomé por una puta. Te has arruinado a ti misma, y no dejaré que empañes nuestro apellido con tus errores por más tiempo. Sal. Mantente fuera de esta casa, y no vuelvas.

Un destello de ira ardió en lo más profundo de Lena, y ella pasó junto a su madre con obstinada determinación, rápidamente se apresuró a subir las escaleras mientras se llevaba a la chillona bebé con ella. Irrumpiendo en su habitación en el tercer piso, dejó a la bebé en la cama, mirándola agitarse con sus pequeños puños estirados, y buscó debajo de su cama una costosa bolsa de lona. Su madre la siguió escaleras arriba, irrumpiendo en la habitación con una mirada fría de ira en su rostro, continuando sus quejas mientras Lena tomaba puñados de ropa dentro de su tocador, antes de dirigirse hacia el armario y rebuscar entre la ropa más informal que poseía, arrancando cualquier cosa útil de las perchas y metiéndolas en la bolsa.