asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPITULO 2

*Todos los créditos a la autora original.*

Se despertó no más de una hora más tarde por un grito aullante, luchando en posición vertical en pánico mientras rápidamente parpadeaba para dormir, su corazón latía con fuerza en su pecho mientras intentaba orientarse. Esta no era su habitación, y no había fuertes pasos patrullando los silenciosos pasillos sobre la casa de su familia. No hay mil hilos de sábanas de algodón egipcio y la comodidad familiar de una pistola de combate especial Colt. 38 en su mesa de noche, o el rico olor de los paneles de madera caros y la insonorización. Solo el sonido agudo de un bebé, las delgadas mantas envueltas alrededor de su temblorosa forma en el abultado sofá desplegable, y el sonido de las sirenas afuera del apartamento de alquiler. La realidad golpeó a Lena como un tren de carga, y ella se apresuró hacia la canasta de la ropa, levantando a la pequeña bebé con una alarma que la atravesó. Algo andaba mal.

Fue un momento después que unos pasos recorrieron los pisos de madera y una figura oscura salió del área dividida, buscando un interruptor de luz. Lena parpadeó para contener las lágrimas cuando el brillo repentino hizo que sus ojos se llenaron de lágrimas.

—Lo siento. No se que hacer. No sé qué le pasa a ella.

Kara dejó escapar una risa ahogada, cerró los ojos con fuerza mientras sofocaba un bostezo, y se arrastró hacia la cocina, sacando una olla de un armario y llenándola de agua. 

—Ella tiene hambre. Probablemente también necesites cambiarla.

—¿Qué?— Lena preguntó tontamente, con una mirada de horror en su rostro mientras miraba el paquete cauteloso.

Caminando en la cocina, Kara agarró la fórmula para bebés que se asomaba de la bolsa de lona de Lena, así como el biberón y el paquete de pañales, esparciéndolos por los mostradores, antes de darle a Lena una sonrisa cansada. —Nunca has estado cerca de un bebé antes, ¿verdad?.

Sacudiendo la cabeza, Lena sostuvo cautelosamente el bulto en sus brazos y se lo entregó a Kara con cierto alivio cuando la joven paramédico se acercó a tomarla. Ella también hizo que Lena se pusiera de pie, el trío se dirigió a la cocina, donde Kara la convenció de que tomara el biberón y tomara la cantidad correcta de fórmula para bebés, iluminando a Lena con la información de que había sido una niñera mientras estaba en la escuela secundaria y la universidad. No parecía tener la edad suficiente para haber ido a la universidad, pero Lena estaba en su tercer año en Yale y solo tenía dieciocho años, por lo que no era una persona para hablar.

La bebé lloró todo el tiempo que esperaron a que el agua hirviera, y ambas mujeres parpadearon cansadamente, con Kara suavemente meciendo a la bebé, dándole a Lena una suave sonrisa de comprensión. Su alivio era claramente visible cuando la bebé se aferró al biberón, se quedó en silencio mientras bebía, y Lena pareció encogerse ligeramente cuando Kara empujó suavemente su mano sosteniendo el biberón un poco más alto. Después, torpemente dejó sin aliento a la bebé, dejando que Kara la ayudara suavemente a sostenerla adecuadamente, antes de darle una palmadita suave en la espalda. Cuando su hija volvió a dormir, Lena estaba completamente despierta y se dio cuenta del peso de sus circunstancias. No iba a ser fácil.

—Necesitará alimentarse cada dos o tres horas— le dijo Kara en voz baja, revoloteando cerca cuando Lena se recostó en el borde del sofá cama. 
—¿Vas a estar bien?.

Asintiendo, Lena se pasó una mano por el cabello, parpadeando con dulzura mientras sostenía a la bebé en sus brazos. —Gracias— murmuró a Kara, mientras la chica rubia apagaba las luces, sus pasos se callaban mientras su sombra volvía hacia la partición que conducía a su habitación —Lo siento.